Suryoye: verschil tussen versies

'''Suryoyo''' (ܣܘܪܝܝܐ, ''Suryoyo'', meervoud ''Suryoye'') is de onvertaalde zelfaanduiding in het [[Syrisch]] van het woord Syriër. ''Syriër'' is hier niet de benaming die gebruikt wordt om de inwoners van de huidige staat [[Syrië]] aan te duiden. Deze laatsten zijn namelijk [[Arabieren]]. De [[Arameeërs]] behoren tot de eerste volkeren die massaal tot het christendom overgingen. Nadat ze zich bekeerden tot het christendom in de eerste eeuw namen de [[Arameeërs]] de Griekse term ‘Syriërs’ (Suryoye) over als zelfaanduiding. De termen Syriërs en [[Arameeërs]] worden vaak als synoniemen gebruikt*. In de NBG Bijbelvertaling spreekt men van de Arameeërs, in de Statenvertaling van Syriërs. Verwarring begon te ontstaan na de oprichting van de moderne Arabische staat Syrië (1946). Tot ongeveer 70 jaar geleden was de term Syriërs louter bestemd voor Arameeërs. De Suryoye zijn de oorspronkelijke inwoners van [[Syrië]] en de regio [[Tur Abdin]]. Waar het woord ''Suryoyo'' precies van is afgeleid is niet met zekerheid te zeggen. Verschillende theorieën gaan rond dat het woord taalkundig zou zijn afgeleid van "Assyrisch" of van "Surya" (Syrië).