Wikipedia:Het Verleden: verschil tussen versies

1.136 bytes verwijderd ,  5 jaar geleden
k
Erwin85Bot: Archivering van 1 onderwerp ouder dan 45 dagen naar Wikipedia:Het Verleden/Archief/2015-12.
k (Erwin85Bot: Archivering van 1 onderwerp ouder dan 45 dagen naar Wikipedia:Het Verleden/Archief/2015-12.)
k (Erwin85Bot: Archivering van 1 onderwerp ouder dan 45 dagen naar Wikipedia:Het Verleden/Archief/2015-12.)
 
__NEWSECTIONLINK__
== Vertalen Duitse onderscheidingen ==
 
Bij Duitse onderscheidingen (specifiek Tweede Wereldoorlog) is het vertalen vaak een kriem. Voorbeeld: [[:de: Frontflugspange]], Ik heb op het internet gezocht en een aantal woordenboeken gezien maar daarin wordt toch veel de Duitse benaming gebruikt (misschien omdat deze niet goed te vertalen is?). De vertaling die kwam van deze [[Ridderorden en onderscheidingen in nazi-Duitsland]] af. Op deze website [http://www.go2war2.nl/search.asp?q=frontlfugspange&submit2=Go%21 Go2War.nl] wordt de Duitse benaming gebruikt. Op deze website [http://nl.ww2awards.com/award_file.asp?id=589 ww2awards.com] kwam ik deze vertaling tegen: Gevechtspeld voor Jachtvliegers. De Wiki-pagina is als volgt vertaald: [[Gesp voor Gevechtsvluchten aan het Front]]. Aangezien dit toch een Nederlandse Wiki is lijkt het mij toch mooi als er een goede Nederlandse vertaling van zou komen. Iemand suggesties of ideeën? Alvast bedankt. [[Gebruiker:Maddriver371|Maddriver371]] ([[Overleg gebruiker:Maddriver371|overleg]]) 9 dec 2015 11:08 (CET)
:Discussie aub hier: [[Wikipedia:De_kroeg#Vertalen_Duitse_onderscheidingen]]
 
== [[Bernhard van Lippe-Biesterfeld]] ==
Er staan wat fouten in dit lemma. Gaarne zie ik reacties tegemoet op de OP bij de kopjes:
198.670

bewerkingen