Xhosa (taal): verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting
k →‎Alfabetisering: correctie voornaamwoordelijk bijwoord ("ervoor kiezen") met AWB
Regel 54:
 
=== Alfabetisering ===
In de spelling is er voorervoor gekozen alle concords vast te schrijven aan het naamwoord. Dit is in tegenstelling met sommige andere Bantoetalen zoals Sotho ('soetoe'). De aaneengeschreven spelling kan tot problemen leiden bij de alfabetisering van een woord. Er zijn twee strategieën: ofwel men beschouwt het voorvoegsel als onderdeel van het woord en zet ''umntwana'' onder de ''u'', ofwel men laat het voorvoegsel weg en zet het onder de ''n'' van -ntwana. Beide mogelijkheden hebben hun nadelen. In het eerste geval komen wel erg veel woorden onder u, a of i terecht en de meervouden komen onder een andere letter dan het enkelvoud.
 
In het laatste geval is het niet altijd duidelijk waar de grens te trekken tussen voorvoegsel en naamwoord. Bijvoorbeeld een woord als ''uLwesihlanu'' (vrijdag) is ontstaan uit -hlanu (vijf) en een aantal voorvoegsels: -isi- voor het rangtelwoord, e- als een locatief en ulu- als een concord dat verwijst naar een klasse 11 woord: usuku (dag). ULwesihlanu betekent dus ''de vijfde''. Sommige sprekers verwijzen nog naar het woord vrijdag als een klasse 11 woord, maar vaak wordt de begin u- als een klasse 1 concord gezien. In dat geval is het woord dus beter als (u)-Lwesihlanu te alfabetiseren, niet als (ulu)-esihlanu. De hoofdletter L is een aanduiding daarvan.