Overleg gebruiker:ARVER: verschil tussen versies

686 bytes toegevoegd ,  7 jaar geleden
:Beste, ik heb gekeken naar welke schrijfwijze er word gebruikt bij andere sites. De reden dat ik de ''Sch-variant'' gebruik boven de ''Sh-variant'' heeft te maken met in hoe andere - en dan vooral Nederlandse - websites het schrijven. Zoals ook bij de terugdraaiing van 6 jul 2014 10:19‎ (CEST) vermeld, kunnen beide varianten. Echter gaat de voorkeur uit naar de Nederlandse taalvariant. Hoe lelijk het er soms ook uit kan zien. [[Gebruiker:ARVER|ARVER]] ([[Overleg gebruiker:ARVER#top|overleg]]) 4 sep 2014 19:50 (CEST)
::In Schwe wordt sch uitgesproken als in SCH-eveningen. En dat is fout. De naam is SHWE, uitgesproken als Shjwe. Dat andere Nederlandse bronnen dat zo doen is volgens mij geen reden om dat te volgen, want het gaat hier om een GOEDE kennisbron. De Shwe Dagon Pagoda is voor velen slechts een naam en die schrijven er dan over, zonder feitelijke kennis van zaken te hebben.
Vreemd is ook dat mijn andere aanvulling, zoals ik boven weer vermeld gewoon verwijderd is. Gaat het hier wel om een kennisbron??
::Denk hierbij maar aan de naam Myanmar. Dit moet worden uitgesproken als Mjan-mar, terwijl in de pers (die ook geen kennis van zaken heeft, ook al woont zo'n journalist in Indonesië of India) steeds spreekt over Mi-jan-mar. Het is toch eigenlijk te gek dat we niet de moeite nemen een naam éénmaal goed over te nemen in deze tijd(!) dan altijd weer een verbastering te zoeken die ook nog eens onjuist is.
::Ik betreur dat in deze kennisbron niet uitgegaan wordt van de feitelijke naam, maar van een verbasterde naam die ook nog een incorrect is. En dat doet mij ook twijfelen aan andere gegevens die hierin zijn opgenomen. {{afzenderx|8 sep 2014 09:17‎ (CEST)|212.123.141.242}} {{4tildes}}
::Vreemd is ook dat mijn andere aanvulling, zoals ik boven weer vermeld gewoon verwijderd is. Gaat het hier wel om een kennisbron??{{afzenderx|8 sep 2014 09:17‎ (CEST)|212.123.141.242}} {{4tildes}}
:::Ik geef toe dat ik van het onderwerp geen kennis heb. Echter ik verifieer bewerkingen wel met andere pagina's van andere websites en kies daarbij de meeste gangbare vorm en het liefst in het Nederlands. Tenslotte het draait hier om een Nederlandse talige Wikipedia. Kijk ik vervolgens verder naar hoe andere pagodes uit Myanmar geschreven worden, dan worden die ook met ''sch'' geschreven, terwijl in het Engels met ''sh'' geschreven word. Ik zou dan niet weten waarom ik dan een uitzondering voor deze zou moeten maken, als vele andere Nederlands talige bronnen het ook met ''sch'' doen. [[Gebruiker:ARVER|ARVER]] ([[Overleg gebruiker:ARVER#top|overleg]]) 8 sep 2014 10:54 (CEST)
61.811

bewerkingen