Standaardkantonees: verschil tussen versies

1.706 bytes toegevoegd ,  6 jaar geleden
geen bewerkingssamenvatting
| [[Zuid-Holland]] || Sui Hoh laan||?呵蘭||?1 ho2 laan4|| [sœy̆ hɔ la:n]
|-
| [[Noord-Holland]] || Nôh Ho laan||懦呵蘭||no6 ho2 laan4|| [nɔ hɔ la:n]
|}
 
== Hanzi ==
Standaardkantonees wordt in [[hanzi]] geschreven. Doordat er een groot verschil is tussen spreek- en schrijftaal binnen deze taal zijn er in de loop der jaren nieuwe Chinese karakters ontstaan die alleen gebruikt worden om de spreektaal op schrift te stellen. Dit schrift wordt "粵字" genoemd. Dit op schrift gestelde spreektaal is informeel en wordt daarom alleen gebruikt bij tekenfilms, Kantonese opera en strips. Bij formele aangelegenheden moet men de standaard schrijftaal hanteren die door zowel Standaardkantoneestaligen, als andere Chineestaligen begrepen wordt. Er zijn enige uitzonderingen waarbij de Hongkongse en Macause lokale overheid de spreektaal op schrift stelt door middel van spreektaaltekens; dit is bijvoorbeeld te zien in overheidspropaganda. In een overheidspromotie tegen drugsgebruik werd het motto "企硬, Take嘢衰硬, 向毒品說不" (''Sta stevig, drugsgebruiken is dom, zeg 'nee' tegen drugs'') gebruikt. '企' betekent in hanzi 'staan', maar het wordt vooral Standaardkantonees gebruikt. '嘢' betekent ding in het Standaardkantonees.
 
{|
|
|-
! [[Nederlands]] ||geschreven in [[Hanzi]]||geschreven in [[jyutping]]||[[Internationaal Fonetisch Alfabet|IPA]]
|-
| een beetje || 尐||zit8, di1 of dit7
|-
| die || 嗰啲||go di
|-
| ding || 嘢||je
|-
| het natuurlijk bewegen van de armen tijdens het lopen || 捹||fing3
|-
| losgeraakt ||甩||lat7||[lɐt˥]
|-
|pier/haven||埠|| fau6 (schrijftaal) of bou6 (spreektaal)
|-
| hij/zij/het || 佢|| keoi5
|-
| door || 畀|| bei2
|-
| achtervoegsel om te benadrukken dat het om meerdere personen gaat || 哋||dei⁶
|-
| kleineren ||咄||dat7
|-
| zijn (werkwoord) || 喺 || hai6
|}
 
== Romanisatie ==
Standaardkantonees kan worden geschreven in Chinese karakters (hanzi), [[Jyutping]] en [[Yale (romanisatie)]] en soms ook in [[Internationaal Fonetisch Alfabet]].
 
=== Transcriptiesystemen voor het Standaardkantonees ===
* [[Guangdong Romanization]]
* [[Hong Kong Government Cantonese Romanisation]]
19.472

bewerkingen