Catilinarische redevoeringen: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Herstel vandalisme en minder goede vertaling |
|||
Regel 5:
{{zie ook|Zie ook [[Lucius Sergius Catilina]]}}
Catilina, een ambitieus [[Romeinse Rijk|Romeins]] politicus, en oorspronkelijk partijgenoot van Cicero, kwam uit een ruw milieu en was gewoon zich wat hij niet op vreedzame wijze krijgen kon, met geweld toe te eigenen
Aan het einde van 64 v.Chr. stelde Catilina zich opnieuw kandidaat als consul voor het jaar [[63 v.Chr.]]. Om bij de consulverkiezingen meer kans van slagen te hebben, kwam Catilina deze keer met een ambitieus, maar populistisch sociaal programma in dienst van de gewone man. Achter de schermen bleef hij - althans volgens Cicero - echter een staatsgreep voorbereiden, des te verbetener nadat hij vrij onverwacht door [[Marcus Tullius Cicero|Cicero]] en [[Marcus Antonius|Antonius]] was verslagen bij de verkiezingen.
Regel 34:
Vertaling:
::''Hoelang nog in 's hemelsnaam, Catilina, zal je ons geduld
::''Hoelang nog zal die razernij van jou met ons de draak steken? Hoelang nog''
::''zal jouw lef zich grenzeloos roeren'' (ofwel) ''Hoelang nog zal jouw grenzeloze lef zich roeren?''
| |||