De Katholieke Koningen: verschil tussen versies

134 bytes toegevoegd ,  9 jaar geleden
Voorstel voor een elegantere oplossing van het vertaalprobleem uit het Spaans
Geen bewerkingssamenvatting
(Voorstel voor een elegantere oplossing van het vertaalprobleem uit het Spaans)
[[Bestand:IsabellaofCastile05.jpg|thumb|right|200px|Ferdinand en Isabella]]
'''De Katholieke Koningen''' ([[Spaans]]: ''los '''Reyes Católicos'''''; beter: ''de katholieke koning en koningin, het katholieke koningspaar'') is de benaming die in de Nederlandstalige literatuur vaak wordt gebruikt voor het echtpaar [[Ferdinand II van Aragon]] (1452-1516) en [[Isabella I van Castilië]] (1451-1504). Het betreft een ongelukkige letterlijke vertaling van het [[Spaanse]] '''''Los Reyes Católicos'''''. Een juistere Nederlandse formulering zou zijn ''De katholieke koning en koningin'' of ''Het katholieke koningspaar''.
 
De titel werd hen toegekend door paus [[Paus Alexander VI|Alexander VI]], als gevolg van de voltooiing van de [[reconquistaReconquista (Spanje)|reconquistaReconquista]] in 1492, en omwille van hun inzet om het katholieke geloof als het ene ware geloof te handhaven in hun rijk.
 
[[Bestand:Catholic_Monarchs-Coffins.jpg|thumb|none|De [[doodskist|kisten]] van het katholieke koningspaar in de kathedraal van [[Granada (stad)|Granada]]]]
 
== Zie ook ==