Arabisch Afrikaans: verschil tussen versies

25 bytes toegevoegd ,  15 jaar geleden
+cat
(+cat)
Het eerste schrift in het [[Afrikaans]] dateert uit 1889. Dit was in het [[Arabische schrift]] geschrevenopgesteld met veel Arabische woorden. Het is geschreven door Aboe Bakr Effendi uit [[Koerdistan]] die in 1862 door de toenmalige Ottomaanse (Turkse) sultan naar de Kaap was gestuurd om als godsdienstleraar voor de [[Kaaps-Maleise Moslimgemeenschap]] op te treden. Het boek 'Uiteenzetting van de Godsdienst' is door de staatsdrukker in [[Istanboel]] gedrukt, en legt de Islamitische gebruiken volgens de Hanafitische rechtschool uit.
 
==Voorbeeld==
Hier volgt een latijnse vorm van het schrift.
 
''';Arabisch-Afrikaans'''
"Iek bagent diesie 'kitab' met Allah (ta'ala) sain naam. Allah (ta'ala) es 'rizq' giefar ien 'dunya' fer al wat liefandag ies. Allah (ta'ala) es beriengar ien die 'gannat' ien dag 'ahirat' fer al die miesie an djinns wat oewhap 'iman' gadoet het. Al die dank an parais es rieg fer Allah (ta'ala) alien. Allah (ta'ala) het gagief fer oewhans islam sain 'agama'. Islam sain 'agama' oek waas gawies fantefoewhar Ibrahim sain 'agama'... An Allah (ta'ala) het gamaak die Qur'an an 'rasulullah' sain hadit fer seker 'dalil' fer oewhans... An Allah (ta'ala) het galaat oewhans wiet die riegtie wieg fan die 'ilms' an gahelp fer oewhans oewham ta lier ander miesie oewhap die riegtie manierie."
 
''';[[Afrikaans]]'''
"Ek begin hierdie boek met Allah (hy is verhewe) se naam. Allah (h.i.v.) is onderhoudgewer in die wêreld vir al wat lewendig is. Allah (h.i.v.) is brenger in die paradys in die laaste dag vir al die mense en djinns wat oop iman gedoen het (m.a.w. in die geloof gesterwe het). Al die dank en prys is reg vir Allah (h.i.v.) alleen. Allah het gegee vir ons Islam se godsdiens. Islam se godsdiens ook was gewees vantevore Abraham se godsdiens...En Allah (h.i.v.) het gemaak die Koran en die profeet se hadit vir seker bewys vir ons...En Allah (h.i.v.) het gelaat ons weet die regte weg van die godsdienswetenskappe en gehelp vir ons om te leer ander mense op die regte manier."
 
[[af:Arabiese Afrikaans]]
[[Categorie:schrift]]
19.237

bewerkingen