Versie van 3 mrt 2006 22:16 bewerken RobotQuistnix (overleg \| bijdragen) 238.030 bewerkingen k robot Erbij: de, lt ← Oudere bewerking		Versie van 12 mrt 2006 19:17 bewerken ongedaan maken Zwart (overleg \| bijdragen) 656 bewerkingen →‎Enkele bijzonderheden van het Oudnovgorods Nieuwere bewerking →
Regel 4: :''alle voorbeelden zijn volgens het wetenschappelijke systeem getranslitereerd'' De meest opvallende afwijking van het Oudnovgorods is [[uitgang (taalkunde)\|uitgang]] '''-e''' in de [[nominatief]] [[enkelvoud]] van [[geslacht (~~taal~~taalkunde)\|mannelijke]] [[zelfstandige naamwoorden]], i.p.v. het overal elders verbreide '''-ъ'''{{ref\|jer}}. Sprekers van het Novgorods voelden de afwijkendheid hiervan zelf ook goed aan en vermeden het gebruik ervan in enigszins officiële context of in communicatie met niet-Novgoroders. Het Oudnovgorods kende, zoals alle [[Slavische talen]], waaronder andere vormen van Oudrussisch, verschillende uitgangen voor woorden met een [[stam (taalkunde)\|stam]] eindigend op een "zachte" ([[palatalisatie\|gepalataliseerde]]) en op een "harde" (niet-gepalataliseerde) [[medeklinker]]. In het Oudnovgorods wordt echter een aantal uitgangen ''gegeneraliseerd'', dat wil zeggen dat een van beide uitgangen zowel bij woorden op een harde als op een zachte medeklinker gebruikt wordt. Deze generalisatie treedt op in beide richtingen, met andere woorden, in sommige gevallen wordt de "harde" uitgang ook bij "zachte" woorden gebruikt en in andere gevallen wordt de "zachte" uitgang ook bij "harde" woorden gebruikt. Enkele voorbeelden:

Oudnovgorods: verschil tussen versies