Lijst van germanismen in het Nederlands: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Nog twee dode linkjes |
tabel |
||
Regel 1:
Dit is een alfabetische '''lijst van [[germanisme]]n'''.
{| class="wikitable"
|-
! Germanisme !! Duitse oorsprong !! Nederlandse synoniem !! Opmerkingen
|-
| aanhangwagen<ref name="trouw">{{Voetnoot web
| url = http://www.trouw.nl/tr/nl/4324/nieuws/archief/article/detail/1650563/2007/02/17/75-jaar-taalzorg.dhtml
| titel = 75 jaar taalzorg
Regel 10 ⟶ 11:
| uitgever = [[Trouw (krant)|Trouw]]
| datum = 17 februari 2007
| bezochtdatum = 4 juli 2012}}</ref>
|-
| aanstalten || ''Veranstaltung'' || voorbereidingen ||
|-
| als || "''Er ist grösser als ich''" / 'hij is groter als ik'|| in plaats van 'dan' ||
|-
| autobaan || ''Autobahn'' || autosnelweg || behalve als men ermee een autosnelweg in Duitsland aanduidt, dan meestal ''autobahn''
|-
| aanvangen || ''anfangen'' || beginnen ||
|-
| aanvechtbaar || ''anfechtbar'' || betwistbaar<ref name="BTL">{{Voetnoot web
| url = http://web.archive.org/web/20091023124657/http://geocities.com/SoHo/Den/7522/ANV.html
| titel = Het BTL vertaalwoordenboek. De woordenlijst van het ANV
| datum = 23 oktober 2009
| bezochtdatum = 5 juli 2012}}</ref> ||
|-
| aansluitingstreffer || ''Anschlusstreffer'' || || als het in een sportwedstrijd van 2-0, 2-1 wordt
|-
|-
| begeesterd || ''begeisternd'' || geestdriftig, enthousiast ||
|-
| begeestering || ''Begeisterung'' || geestdrift, enthousiasme ||
|-
| bemerking || ''Bemerkung'' || op- of aanmerking ||
|-
| betrachten || ''betrachten'' || beschouwen ||
|-
| dame (als [[schaakstuk]])<ref name="trouw"/> || ''Dame'' || [[koningin (schaken)|koningin]] ||
|-
| differentiaaldiagnose || ''Differenzialdiagnose'' || [[differentiële diagnose]] ||
|-
| eerstens || ''erstens'' || ten eerste ||
|-
| grootstad || ''Großstadt'' || grote stad ||
|-
| geëigend || ''geeignet'' || geschikt ||
|-
| heimwee || ''Heimweh'' || huisverlangen<ref>{{Voetnoot web
| url = http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M025215&lemmodern=heimwee
| titel = Heimwee
| uitgever = Woordenboek der Nederlandsche Taal / Instituut voor Nederlandse Lexicologie
| datum = 1902 / 2007
| bezochtdatum = 5 jul 2012}}</ref> ||
|-
| hij leve hoog!<ref name="nrc">{{Voetnoot web
| url = http://vorige.nrc.nl/article1784549.ece
| titel = Geen schoolmeester meer
Regel 53 ⟶ 62:
| uitgever = nrc.nl
| datum = 02 april 2007
| bezochtdatum = 4 juli 2012}}</ref>
|-
| hopelijk || ''hoffentlich'' || naar ik hoop ||
|-
|-
| lastwagen || ''Lastwagen, Lastkraftwagen'' || vrachtwagen ||
|-
|-
| maatgevend || ''maßgeblich'' || normatief, 'de norm' ||
|-
|-
| middels || ''mittels'' || door middel van ||
|-
|-
| omkleden<ref name="onze taal">{{Voetnoot web
| url = http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/omkleden-verkleden
| titel = Omkleden / verkleden
| uitgever = [[Genootschap Onze Taal]]
| bezochtdatum = 5 juli 2012}}</ref>
|-
| onbestemd<ref name="trouw"/> || ''unbestimmt'' || onbepaald, onbedoeld ||
|-
| ontoerekeningsvatbaar<ref name="nrc"/> || ''unzurechnungsfähig'' || ontoerekenbaar ||
|-
| plaatsvinden || ''stattfinden'' || plaatshebben ||
|-
|-
| roofmoord<ref name="nrc"/> || ''Raubmord'' || moord gevolgd door diefstal ||
|-
|-
| steenrijk<ref>Zeer oude [[Lijst van uitdrukkingen en gezegden P-U|uitdrukking]]</ref> || ''Steinreich'' || schatrijk)
|-
| stekker<ref name="nrc"/> || ''Stecker'' || contactstop ||
|-
| techniker<ref name="nrc"/> || ''Techniker'' || technicus ||
|-
|-
| vis(ch)stand<ref name="nrc"/> || ''Fischstand'' || vis(ch)stapel) || <ref>'Vischstand' / 'vischstapel' is de oude spelling, zoals oorspronkelijk gebruikt door Onze Taal; tegenwoordig worden deze woorden nauwelijks meer gebruikt, maar horen ze uiteraard als 'visstand' en 'visstapel' gespeld te worden.</ref>
|-
|-
| voorradig<ref name="trouw"/> || ''vorrätig'' || voorhanden ||
|-
|}
==Zie ook==
| |||