Je t'aime... moi non plus: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
k jaar |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 190:
|align="left"|''Je t'aime… moi non plus''||'''933'''||1140||1441||1910||1822||1309||1641||1729||1723||1629||1733||-||1764
|}
== Songtekst met vertaling ==
[Jane]
:''Je t'aime, je t’aime / Ik hou van je, ik hou van je''
:''oh, oui je t'aime / oh, ja ik hou van je''
[Serge]
:''Moi non plus / Ik ook niet van jou''
[Jane]
:''Oh, mon amour / Oh, mijn lief''
[Serge]
:''Comme la vague irrésolu / Als een besluiteloze golf''
:''je vais, je vais et je viens / ga ik, ga ik en kom ik''
:''entre tes reins / in je schoot''
:''je vais et je viens / ik ga en ik kom''
:''entre tes reins / in je schoot''
:''et je me retiens / en ik houd me in''
[Jane]
:''Je t'aime, je t'aime / Ik hou van je, ik hou van je''
:''oh, oui je t'aime / oh, ja ik hou van je''
[Serge]
:''Moi non plus / Ik ook niet van jou''
[Jane]
:''Oh, mon amour / Oh, mijn lief''
:''tu es la vague, moi l'île nue / jij bent de golf, ik het naakte eiland''
:''tu va, tu vas et tu viens / je gaat, je gaat en je komt''
:''entre mes reins / in mijn schoot''
:''tu vas et tu viens / je gaat en je komt''
:''entre mes reins / in mijn schoot''
:''et je te rejoins / en ik ga met je mee''
:''je t'aime, je t'aime / ik hou van je, ik hou van je''
:''oh, oui je t'aime / oh, ja ik hou van je''
[Serge]
:''Moi non plus / Ik ook niet van jou''
[Jane]
:''Oh, mon amour / Oh, mijn lief''
[Serge]
:''Comme la vague irrésolu / Als een besluiteloze golf''
:''je vais, je vais et je viens / ga ik, ga ik en kom ik''
:''entre tes reins / in je schoot''
:''je vais et je viens / ik ga en ik kom''
:''entre tes reins / in je schoot''
:''et je me retiens / en ik houd me in''
[Jane]
:''Tu va, tu vas et tu viens / Je gaat, je gaat en je komt''
:''entre mes reins / in mijn schoot''
:''tu vas et tu viens / je gaat en je komt''
:''entre mes reins / in mijn schoot''
:''et je te rejoins / en ik ga met je mee''
:''je t'aime, je t'aime / ik hou van je, ik hou van je''
:''oh, oui je t'aime / oh, ja ik hou van je''
[Serge]
:''Moi non plus / Ik ook niet van jou''
[Jane]
:''Oh, mon amour / Oh, mijn lief''
[Serge]
:''L'amour physique est sans issue / De lichamelijke liefde heeft geen uitweg''
:''je vais, je vais et je viens / ik ga, ik ga en ik kom''
:''entre tes reins / in je schoot''
:''je vais et je viens / ik ga en ik kom''
:''je me retiens / ik houd me in''
[Jane]
:''Non! / Nee!''
:''maintenant viens! / kom nu!''
{{bron|bronvermelding=
| |||