Res gestae divi Augusti: verschil tussen versies

Het omvatte een ''breviarium totius imperii'' ("Kort overzicht van zijn hele bewind")^{[[#Antieke bronnen|b)]]}, waarin vanuit het perspectief van Augustus zelf een overzicht van zijn verdiensten wordt gegeven, niet alleen politiek en militair, maar ook maatschappelijk. De eerste zin luidt als volgt:

:"DeHieronder volgt een kopie van de daden van de Goddelijkegoddelijke Augustus, diewaarmee hij de gehele wereld aan het Romeinse volk onderwierp, en van zijn uitgaven voor Publiekede Zakenstaat en het Volkvolk van Rome, zoals gegraveerd in twee bronzen pilaren gegrift die in Rome zijn opgericht".

De tekst bestaat uit een korte inleiding, 32 paragrafen en een [[posthuumpostuum|posthumepostume]] appendix. De hoofdtekst wordt meestal in vier gedeelten gezien:

Over het waarom kunnen we kort zijn. In de inleiding van het document wordt verhaald hoe hij op 19-jarige leeftijd een leger ronselde en strijd leverde om de staat van de willekeur van een politieke partij te bevrijden. De herinnering aan de verschrikkingen van de burgeroorlog en de corruptie en het machtsmisbruik van de late republiek hebben Augustus ervan overtuigd dat alleen een verlicht despoot, zoals dat later heette, de ''Res Publica'' in goede banen kon leiden. Zijn opvolger zou, als hij niet op de een of andere manier een goddelijk mandaat krijgt, zeer zwak zijn en een nieuwe burgeroorlog bijna onvermijdelijk. Door zichzelf (posthuumpostuum) als godheid te presenteren, verleent hij Tiberius het goddelijk aureool dat deze nodig heeft om zichzelf als onbetwist alleenheerser te kunnen handhaven.

Tevens legt Augustus echter, door het goede, goddelijke, voorbeeld te geven, de lat voor zijn opvolger vrij hoog voor wat betreft de verwachtingen die aan een ''Caesar'' gesteld mogen worden. Een goede graanvoorziening en spelen (ofwel, ''panem et circenses'') krijgen een plaats naast het bouwen van publieke gebouwen, baden en theaters en militaire inspanningen. Ook goede relaties met de [[Senaat (Rome)|Senaat]] en de [[Patriciër]]s komen regelmatig terug, want de positie van de princeps is in die tijd als "eerste onder zijns gelijken" gebaseerd op een delicaat machtsevenwicht. Zodoende poogt Augustus over het graf heen, zijn invloed uit te oefenen.

*''Monumentum Antiochenum'': Ook deze inscriptie is slechts fragmentarisch bewaard gebleven en komt uit Antiochia, dat eveneens in Pisidië ligt, waar voor het eerst in 1914 fragmenten aan het lichtwerden kwamenontdekt. Latere vondsten in 1926 completeerden de inscriptie enigzinsenigszins. Waar de tekst oorspronkelijk was aangebracht is niet duidelijk.