Mazzeltof: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Xqbot (overleg | bijdragen)
k robot Anders: it:Mazel tov
Musonius (overleg | bijdragen)
kGeen bewerkingssamenvatting
Regel 1:
De [[Jiddisch]]e uitdrukking '''mazzeltof''', ook wel gespeld als '''mazzeltvmazzeltov''' of '''mazzeltow''' (uit [[Hebreeuws]]: מַזָּל טוֹב ''mazzal tob'' of ''mazzal tow''), dat "goed geluk" (lett.), "gelukgewenst", "gefeliciteerd" of "het allerbeste" betekent, bestaat uit de samenvoeging van twee [[Hebreeuws]]e woorden, ''mazal'' (geluk) en ''tow'' (goed). Via het Jiddisch is de uitdrukking in het [[Nederlands]] terecht gekomen.
 
De uitdrukking kan ook refereren aan de 49 in het joodse kienspel, naar de numerieke waarde van de beginletters van ''mazzel'' (40) en ''tof'' (9).<ref>J. v/d Kamp en J. v/d Wijk, ''Koosjer Nederlands'', Joodse woorden in de Nederlandse taal, uitgeverij Contact, Amsterdam, 2006, p. 365.</ref>