Jersey Dutch: verschil tussen versies

{{Zijbalk Nederlands Wereldwijdwereldwijd}}

'''Jersey Dutch''' was een [[Nederlands]] dialect dat van de [[17e eeuw]] tot het begin van de [[20e eeuw]] in het noorden van de [[Verenigde Staten|Amerikaanse]] staat [[New Jersey]] gesproken werd. Het was een soort [[Creoolse talen|creool]] van [[Zeeland (provincie)|Zeeuwse]] dialecten, [[Vlaams]]e dialecten en Amerikaans [[Engels]], misschien ook met woorden van [[Indianen|Indiaanse]] oorsprong. Een variant van Jersey Dutch stond ook bekend als ''Negerduits'' ([[Amerikaans Negro Dutch|Negro Dutch]]), omdat het ook werd gesproken door mensen van gemengd ras.

:Hai dogti ôm dat täus en z'n vâders pläk.

:Een man had twee jongens; de ene bleef thuis;

:de andere ging voort van huis voor een vermogen.

:A man had two boys. The one stayed at home;

:the other went away from home to make his fortune.

:He was not satisfied at home and because of that he became poor.

:He thought about home and his father's place.

* Bachman, Van Cleaf. 19821983. ‘The‘What story of theis Low Dutch language’.?’ ''De Halve Maen'' 5657: 3, 114-317, 21; 57: 1, 1023-1324.

* Bachman, Van Cleaf, Alice P. Kenney & Lawrence G. van Loon. 1980. ‘ “Het Poelmeisie”. An introduction to the Hudson Valley Dutch dialect’. ''New York History'' 61, 161-185.

* Buccini, Anthony F. 1995. 'The Dialectical Origins of New Netherland Dutch'. ''Dutch Linguistics in a Changing Europe. The Berkeley Conference on Dutch Linguistics 1993''. Ed. by Thomas Shannon & Johan P. Snapper. Lanham etc., 211-263. (Publications of the American Association for Netherlandic Studies, 8).

* van Loon, L.G. 1938. ''Crumbs from an old Dutch closet. The Dutch dialect of Old New York''. The Hague: Martinus Nijhoff.

* van Loon, L.G. 1939. 'Ave atque Vale, Jersey Lag Duits Verdwijnt'. ''Onze Taaltuin'' 8, 91-95, 107-119.

* Noordegraaf, Jan. 2008. 'Nederlands in Noord-Amerika. Over de studie van het ''Leeg Duits'' (Low Dutch)'. ''Trefwoord, tijdschrift voor lexicografie'', december 2008, 1-29. (http://www.fryske-akademy.nl/trefwoord.)

* Noordegraaf, Jan. 2009. 'Vreemde woorden, valse vrienden. Over het woordenboek van het Leeg Duits (Low Dutch)'. ''Fons verborum. Feestbundel voor prof. dr. A.M.F.J. (Fons) Moerdijk''. Onder redactie van Egbert Beijk e.a., Leiden: Instituut voor Nederlandse Lexicologie & Amsterdam: Gopher, 73-83. (http://hdl.handle.net/1871/13294)

* Shetter, William Z. 1958. ‘A final word on Jersey Dutch’. ''American Speech'' 33, 243-251.

* Storms, James B.H. 1964. ''A Jersey Dutch vocabulary''. Park Ridge, N.J.: Pascack Historical Society.

Amsterdam: Amsterdam University Press. ISBN 978-90-8964-130-4. (Ook verschenen als ''Cookies, Coleslaw, and Stoops. The Ifluence of Dutch on the North-American Languages''. ISBN 978-908964-124-3).