Overleg gebruiker:Pipobot: verschil tussen versies

613 bytes toegevoegd ,  10 jaar geleden
geen bewerkingssamenvatting
== Trasumeense Meer ==
Beste Pipobot, ik zie dat je van een aantal meren in Italië de titel hebt gewijzigd. Ik zet voor wat betreft de gangbare Nederlandse naam daar toch wel vraagtekens bij. Zie bijv. [http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=%22Trasumeense+Meer%22&word2=%22Trasimeense+Meer%22 de Googletreffers]. Met vriendelijke groet, [[Gebruiker:Mexicano|Mexicano]] 3 dec 2009 01:18 (CET)
Beste Mexicano, ik begrijp je reactie maar Google treffers laat zien dat het om een veel gemaakte fout gaat. Het meer heet nu eenmaal Trasumeens met een "u". In het Italiaans is die "u" uit het Latijn inmiddels in een "i" veranderd. Menige taal heeft dat overgenomen maar het Nederlands niet. Wie voor het eerst kennis maakt met dit meer via teksten in andere talen meent dat er een "i" hoort te staan. Zo gaat dat nou eenmaal. Zo ook het Bolsenameer en het Braccianomeer. Die namen zul je best veel op Google vinden. Ik denk dat je die namen in teksten uit de jaren 50 niet zult vinden. Het zijn nieuwvormingen.
97

bewerkingen