Catilinarische redevoeringen: verschil tussen versies

80 bytes toegevoegd ,  12 jaar geleden
(vert.:''Tweede redevoering tegen L. Catilina, voor het volk'')
 
:''Tandem aliquando, Quirites, L. Catilinam furentem''
''Tandem aliquando, Quirites, L. Catilinam furentem audacia, scelus anhelantem, pestem patriae nefarie molientem, vobis atque huic urbi ferro flammaque minitantem ex urbe vel eiecimus vel emisimus vel ipsum egredientem verbis prosecuti sumus. Abiit, excessit, evadit, erupit. Nulla iam pernicies a monstro illo atque prodigio moenibus ipsis intra moenia comparabitur. Atque hunc quidem unum huius belli domestici ducem sine controversia vicimus. Non enim iam inter latera nostra sica illa versabitur; non in campo, non in foro, non in curia, non denique intra domesticos parietes perimescemus. Loco ille motus est, cum est ex urbe depulsus. Palam iam cum hoste, nullo impediente, bellum iustum geremus. Sine dubio perdidimus hominem magnificeque vicimus, cum illum ex occultis insidiis in aperum latrocinium coniecimus.''
:''audacia, scelus anhelantem, pestem patriae nefarie molientem,''
:''vobis atque huic urbi ferro flammaque minitantem ex urbe''
:''vel eiecimus vel emisimus vel ipsum egredientem verbis''
:''prosecuti sumus. Abiit, excessit, evasit, erupit. Nulla iam per-''
:''nicies a monstro illo atque prodigio moenibus ipsis intra''
:''moenia comparabitur. Atque hunc quidem unum huius belli''
:''domestici ducem sine controversia vicimus. Non enim iam inter''
:''latera nostra sica illa versabitur; non in campo, non in foro,''
:''non in curia, non denique intra domesticos parietes perti-''
:''mescemus. Loco ille motus est cum est ex urbe depulsus.''
:''Palam iam cum hoste, nullo impediente, bellum iustum geremus.''
:''Sine dubio perdidimus hominem magnificeque vicimus cum''
:''illum ex occultis insidiis in apertum latrocinium coniecimus.''
 
== Derde Catilinarische Rede ==
190

bewerkingen