Hepburnsysteem: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
k robot Erbij: hu:Hepburn-átírás |
verwijzing Hiragana toegevoegd |
||
Regel 5:
Het hebonshiki rōmaji geniet meer en meer de voorkeur tegenover andere transcriptiemethodes, zowel in de linguïstische als in de krijgskunstwereld, omdat het heel veel uitspraak- en dus ook betekenisverwarring voorkomt.
Hoe dan ook dient een transcriptie een omzetting te zijn van de
Voorbeeld: jiujitsu vs. jūjutsu. Het eerste betekent eigenlijk volgens de gangbare transcriptiemethodes 'waarheid van de weldoende regen' terwijl het tweede 'soepele techniek' of ook 'zachte kunst' betekent.
| |||