Samengesteld werkwoord: verschil tussen versies

801 bytes toegevoegd ,  10 jaar geleden
geen bewerkingssamenvatting
Een '''samengesteld werkwoord''' is een [[lexicale eenheid]] die bestaat uit een [[werkwoord]] en een [[affix]] in de vorm van een [[zelfstandig naamwoord]] of [[voorzetselbijwoord]]. Dergelijke werwoordenwerkwoorden komen vooral in het [[Nederlands]], [[Duits]] en [[DuitsHongaars]] veel voor.
 
== Nederlands ==
* Ik ''kom terug'' zodra ik meer weet (hoofdzin + [[bijzin]]).
 
Het niet-scheidbare ''stofzuigen'' vorm een uitzondering op deze regel; hier is sprake van een soort [[incorporatie (taalkunde)|incorporatie]].
 
== Duits ==
 
In het Duits worden samengestelde werkwoorden volgens hetzelfde principe als in het Nederlands gescheiden:
 
* Er ist ''angekommen'' — Hij is ''aangekomen''.
* Ich ''komme'' morgen ''an'' - Ik ''kom'' morgen ''aan''.
 
== Hongaars ==
 
In het Hongaars worden samengestelde werkwoorden soms gescheiden in ontkennende zinnen. Een voorbeeld is het werkwoord ''letesz'', "ophangen", "de verbinding verbreken":
 
* ''Leteszem'' a telefont. — Ik hang op.
* Nem ''teszem le'' a telefont - Ik hang niet op.
 
Hetzelfde gebeurt bij [[imperatief|imperatieven]] die een verbod uitdrukken.
 
Ne ''tedd le'' a telefont! — Hang niet op!
 
Een andere woordvolgorde is bepalend voor de kracht van het verbod:
 
''Le'' ne ''tedd'' a telefont! - Hang (verdomme enz.) niet op, want anders...!
== Engels ==