Versie van 19 mrt 2009 22:48 bewerken Mexicano (overleg \| bijdragen) 169.402 bewerkingen Versie 16098099 van 86.94.16.116 (overleg) ongedaan gemaakt. ← Oudere bewerking		Versie van 7 mei 2009 22:59 bewerken ongedaan maken RudolphousBot (overleg \| bijdragen) bots 205.150 bewerkingen -htmlentities Nieuwere bewerking →
Regel 14: ''You are said to have done the dishes.'' ''Jij bent gezegd de afwas te hebben gedaan. ~~→~~→ Men zegt dat jij de afwas hebt gedaan.'' ''He is said to be the tallest man ever''. ''Hij is gezegd de langste man ooit te zijn. ~~→~~→ Men zegt dat hij de langste man ooit is.'' ==Tijden== Regel 27: Voorbeeld: :''Tu diceris epistulam scribere.'' Jij wordt gezegd een brief te schrijven ~~→~~→ Er wordt gezegd dat jij een brief schrijft :''Tu dictus es epistulam scribere.'' Jij bent gezegd een brief te schrijven ~~→~~→ Er is gezegd dat jij een brief hebt geschreven ===Voortijdigheid=== Regel 36: Voorbeelden: :''Tu diceris epistulam scripsisse'' Jij wordt gezegd een brief te hebben geschreven ~~→~~→ Er wordt gezegd dat jij een brief hebt geschreven :''Tu dictus es epistulam scripsisse'' Jij bent gezegd een brief te hebben geschreven ~~→~~→ Er is gezegd dat jij een brief had geschreven ===Voortijdigheid=== Regel 46: Voorbeelden: :''Tu diceris epistulam scriptum esse'' Jij wordt gezegd een brief te zullen schrijven ~~→~~→ Er wordt gezegd dat jij een brief zal schrijven :''Tu dictus es epistulam scriptum esse'' Jij bent gezegd een brief te zullen schrijven ~~→~~→ Er wordt gezegd dat jij een brief zou schrijven. In vergelijking met de [[Accusativus cum Infinitivo\|A.c.I.]] is de N.c.I. duidelijker in wie wat doet, aangezien de nominativus altijd als eerste naamval, als [[Onderwerp (zinsontleding)\|onderwerp]] wordt gebruikt, in tegenstelling tot de [[accusativus]], die niet alleen onderwerp kan zijn in de A.c.I.-constructie, object ([[lijdend voorwerp]]) en bij verschillende voorzetsels. Toch laat de vorm van het origineel in het [[Latijn]], maar ook in de vertaling, te wensen over. Vanwege het eerste, maar waarschijnlijk ook vanwege het expliciet noemen van het onderwerp, wordt het daarom minder vaak gebruikt dan de [[Accusativus cum infinitivo\|A.c.I.]]-constructie,

Nominativus cum infinitivo: verschil tussen versies