Oldambtsters: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
kGeen bewerkingssamenvatting |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 8:
3. verkleinwoorden op -ke, hoeske, kopke
Op punt een onderscheidt het Oldambsters zich daarmee van het aanverwante Noord-Gronings (Fivelgo's) waar een dergelijke e niet wordt gebruikt. En op punten twee en drie van het Veenkoloniaals (met gebruik van de uu in huus, en bruken en verkleinwoorden als huussie en koppie).
Zie voor een schoolvoorbeeld van het Oldamtbtsters: "De Golden Kette" uit 1875, heruitgegeven in Siemon Reker (red) Goud Volk, deel II (2008).
Regel 14:
Het Oldambsters heeft veel invloed gehad op de taal van de Veenkolonien, wat in feite een ' 17e eeuwse geactualiseerde versie' van het Oldambsters is. Deze invloed geldt ook voor het aangrenzende Rheiderland in Oost-Friesland. Vooral in de Dollardpolders in en rondom de grensplaats Bunde wordt het Oldamtbster dialect gesproken. Dit is mede veroorzaakt door het feit dat de bevolking in dit gebied vanuit het Oldambt afkomstig is. De invloed van de standaardtalen aan weerskanten van de grens zorgt voor een taalkundige verwijdering van deze twee dialecten. Overigens staat het Oldambsters tegenwoordig vooral in het Zuiwdesten van het Oldambt (bijvoorbeeld Meeden en Noordbroek) onder invloed van het aangrenzende Veenkoloniaals, wat voor velen, dankzij de Hollandse uu uitspraak, 'moderner' aandoet (een beweging andersom dan in het verleden).
Het Oldambtster dialect is in Groningen een van de meest gesproken dialecten. Dit kent een sociale oorzaak. Vanaf de 19e eeuw orienteerden de herenboeren in het Oldambt zich op het 'Hollands'. Voor vele landarbeiders in dit gebied was dit als 'Hooghaarlemmerdijks' betitelde Hollands
| |||