Slag bij Asculum (209 v.Chr.): verschil tussen versies