Zwaarden, paarden en ziektekiemen - andere talen