Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia
"Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia" (Amhaars:ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ; Engels:"March Forward, Dear Mother Ethiopia") (Nederlands: Marcheer voorwaarts, Lieve moeder Ethiopië) is sinds 1992 het volkslied van Ethiopië. De tekst is geschreven door Melaku Mengesha; de muziek door Solomon Lulu Mitiku.
Amhaars bewerken
- የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ፀንቶ
- ታየ ህዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ
- ለሰላም ለፍትህ ለህዝቦች ነፃነት
- በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት
- መሰረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን
- ህዝቦች ነን ለስራ በስራ የኖርን
- ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት
- የተፈጥሮ ፀጋ የጀግና ህዝብ እናት
- እንጠብቅሻለን አለብን አደራ
- ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ።
Latijnse transliteratie bewerken
- Yäzêgennät Keber Bä-Ityopp'yachen S'änto
- Tayyä Hezbawinnät Dar Eskädar Bärto.
- Läsälam Läfeteh Lähezboch Näs'annat;
- Bä'ekkulennät Bäfeqer Qomänal Bä'andennät.
- Mäsärätä S'enu Säbe'enan Yalsharen;
- Hezboch Nän Läsera Bäsera Yänoren.
- Denq Yäbahel Mädräk Yä'akuri Qers Baläbêt;
- Yätäfät'ro S'ägga Yä'jägna Hezb ennat;
- Ennet'äbbeqeshallän Alläbben Adära;
- Ityopp'yachen nuri Eññam Banchi Ennekura!
Engelse vertaling bewerken
- Respect for citizenship is strong in our Ethiopia;
- National pride is seen, shining from one side to another.
- For peace, for justice, for the freedom of peoples,
- In equality and in love we stand united.
- Firm of foundation, we do not dismiss humanness;
- We are people who live through work.
- Wonderful is the stage of tradition, mistress of a proud heritage,
- Natural grace, mother of a valorous people.
- We shall protect you - we have a duty;
- Our Ethiopia, live! And let us be proud of you!
Nederlandse Vertaling bewerken
- Respect voor burgerschap is groot in ons Ethiopië
- Nationale trots wordt gezien, schijnend van de ene kant naar de andere
- Voor vrede, voor gerechtigheid, voor de vrijheid van volkeren
- In gelijkheid en liefde staan wij samen
- Sterk op de grondvesten, wij wijzen menselijkheid niet af
- Wij zijn mensen die leven door te werken
- Wonderschoon is de traditie, maagd van trots erfgoed
- Moeder van natuurlijke waarden, moeder van moedige mensen
- Wij zullen U beschermen - we hebben een taak;
- Ons Ethiopië, leef! - en laat ons trots op je zijn!