Maria al-Qibtiyya - andere talen