Himni i Flamurit

Himni i Flamurit (Nederlands: Volkslied van de vlag), in het Albanees ook vaak aangeduid als Himni Kombëtar Shqiptar (Nederlands: volkslied van de Albanese natie) is het volkslied van Albanië.

Het volkslied, instrumentaal

De tekst werd geschreven door de Albanese dichter Aleksander Stavre Drenova (1872-1947) werd eerst als een gedicht gepubliceerd in Liri e Shqipërisë (Vrijheid van Albanië), een Albanese krant in Sofia, Bulgarije. De muziek van het volkslied werd gecomponeerd door Roemeense componist Ciprian Porumbescu. In de Albanese grondwet is de naam van het volkslied Rreth Flamurit të Përbashkuar (In het Nederlands letterlijk: Verenigd rond de vlag), dat de eerste regel is van het lied.

Himni i Flamurit is ook de naam van een gedicht van Fan Noli.

In 1912 werd het officieel als volkslied gekozen.

Originele tekst

Albanees	IFA	Nederlandse vertaling
Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke u betuar Të lidhim besën për shpëtim.	[rɛθ̟ flamuɾit tə pəɾbaʃku.aɾ] [mɛ ɲə dəʃiɾ ɛ ɲə c͡çəɫim] [tə ɟ͡ʝiθ̟ atij dukɛ u bɛtu.aɾ] [tə lið̟im bɛsən pəɾ ʃpətim]	Verenigd rond de vlag Met één wil, en één doel, Laat ons ons erewoord geven Om te vechten voor onze verlossing
Prej lufte veç ai largohet Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk friksohet, Por vdes, por vdes si një Dëshmor!	[pɾɛj luftɛ vɛt͡ʃ a.i laɾgɔhɛt] [c͡çə əʃtə linduɾ tɾað̟ətɔɾ] [kuʃ əʃtə burə nuk fɾiksɔhɛt] [pɔɾ vdɛs pɔɾ vdɛs si ɲə dəʃmɔɾ]	Alleen hij die een geboren verrader is Keert zich van het gevecht Hij die dapper is deinst niet terug Maar valt – een martelaar
Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd!	[nə dɔɾə aɾmət dɔ ti mbajmə] [tə mbɾɔjmə atð̟ɛ.un nə t͡ʃdɔ kənd] [tə dɾɛjtat tɔna nɛ si ndajmə] [kətu aɾmic͡çtə skanə vənd]	Met geweer in hand blijven we Om ons vaderland te bewaken Onze rechten zullen niet worden nagelaten Vijanden hebben geen plaats hier.
Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhe, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne!	[sɛ zɔti vɛtə ɛ θ̟a mɛ gɔjə] [c͡çə kɔmbɛ ʃuhɛn pəɾmbi ð̟ɛ] [pɔ ʃc͡çipəɾi.a dɔ tə rɔjə] [pəɾ tə pəɾ tə luftɔjmə nɛ]	Want de Heer zelf heeft gezegd Dat naties van de aarde verdwijnen Maar Albanië zal blijven leven Want het is voor haar, voor haar dat we vechten
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë tek ti betohemi këtu për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, për nder' edhe lavdimn e tu.	[ɔ flamuɾ flamuɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲtə] [tɛk ti bɛtɔhɛmi kətu] [pəɾ ʃc͡çipəɾinə atð̟ɛ.un ɛ ʃtɾɛɲtə] [pəɾ ndɛɾ ɛð̟ɛ lavdimn ɛ tu]	O Vlag, vlag, jij heilig symbool Bij jou zweren we het nu voor Albanië, ons dierbare vaderland Voor uw eer en glorie.
Trim burrë quhet dhe nderohet atdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohet mbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	[tɾim burə c͡çuhɛt ð̟ɛ ndɛɾɔhɛt] [atð̟ɛ.ut kuʃ i.u bə θ̟ɛrɔɾ] [pəɾjɛtə a.i dɔ tə kujtɔhɛt] [mbi ð̟ɛ nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲtɔɾ]	Een dappere man wordt genoemd en geëerd Degene die zichzelf opofferde voor het vaderland Voor altijd zal hij herinnerd worden op aarde en ondergronds als een heilige!

Wikisource

Werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina Hymni i Flamurit op de Engelstalige Wikisource.

Europese volksliederen