Gevorkt bijscherm - andere talen