Don't Let Me Be Misunderstood

Ik bedoel het altijd goed
	Single van:; ZZ en de Maskers
B-kant(en)	Trek het je niet aan
Uitgebracht	1965
Soort drager	Vinyl single
Genre	Nederlandstalig
Duur	2:31
Label	Artone
Schrijver(s)	Bennie Benjamin, Gloria Caldwell, Sol Marcus, Bob Bouber
	(en) MusicBrainz-pagina;
Portaal <img alt="Portaalicoon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/22px-Portal.svg.png" decoding="async" width="22" height="20" class="mw-file-element" data-file-width="36" data-file-height="32">	Muziek

Don't Let Me Be Misunderstood
	Single van:; The Animals
B-kant(en)	Club-a-gogo
Uitgebracht	1965
Soort drager	Vinyl single
Genre	Rock
Duur	2:28
Label	Columbia Graphophone Company, MGM Records
Schrijver(s)	Bennie Benjamin, Gloria Caldwell, Sol Marcus
Producent(en)	Mickie Most
Hoogste positie(s) in de hitlijsten
	#3 (Verenigd Koninkrijk); #15 (Verenigde Staten); #26 (Nederlandse Top 40);
The Animals
	(en) MusicBrainz-pagina;
Portaal <img alt="Portaalicoon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/22px-Portal.svg.png" decoding="async" width="22" height="20" class="mw-file-element" data-file-width="36" data-file-height="32">	Muziek

Don't Let Me Be Misunderstood
	Single van:; Nina Simone
	Van het album:; Broadway-Blues-Ballads
B-kant(en)	A Monster
Uitgebracht	1964
Soort drager	Vinyl single
Genre	Soul, Jazz
Label	Philips Records
Schrijver(s)	Bennie Benjamin, Gloria Caldwell, Sol Marcus
Producent(en)	Hal Mooney
Volgorde op Broadway-Blues-Ballads
	(en) MusicBrainz-pagina;
Portaal	Muziek

Don't Let Me Be Misunderstood is een popnummer, dat op naam staat van Bennie Benjamin, Sol Marcus en Gloria Caldwell. Het nummer is voor het eerst op de plaat gezet door Nina Simone in 1964. In 1965 maakten The Animals een nieuwe versie, die veel bekender werd. In 1977 werd een discoversie door Santa Esmeralda ook een hit.

In 1964 kreeg de componist en arrangeur Horace Ott ruzie met zijn vriendin Gloria Caldwell. Toen begon hij te schrijven: "I'm just a soul whose intentions are good / Oh Lord, please don't let me be misunderstood". Hij bedacht er een melodie bij en gaf het onvoltooide nummer aan de samenwerkende liedjesschrijvers Bennie Benjamin en Sol Marcus om het af te maken.

Omdat Ott en Benjamin/Marcus lid waren van rivaliserende copyrightorganisaties, zette Ott het nummer op naam van Gloria Caldwell, met wie hij zich inmiddels had verzoend en die hij later ook trouwde.^[1]

Nina Simone bewerken

Nina Simones versie van Don't Let Me Be Misunderstood kwam in 1964 uit als single, gekoppeld met A Monster. Het nummer stond ook op haar lp Broadway-Blues-Ballads. Het wordt gebracht in een laag tempo. In de begeleiding valt de prominente rol van de celesta op. Hier en daar valt een achtergrondkoortje in. De single werd geen succes.

Hitnotering bewerken

NPO Radio 2 Top 2000 bewerken

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000^{[noot 1]}	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Don't Let Me Be Misunderstood	-	1707	-	-	1882	1888	-	1624	1738	1850	1872	1797	1788	1453	1731	1922	-	-	-	-	-	-	-	-	-

↑ Een getal geeft de plaats aan en een '-' dat het nummer niet genoteerd was. Een vetgedrukt getal geeft aan dat dit de hoogste notering betreft.

The Animals bewerken

In 1965 zetten The Animals het nummer op de plaat. Het tempo lag nu veel hoger en het nummer valt direct op door de intro, die unisono wordt gespeeld door Alan Price op elektronisch orgel en Hilton Valentine op gitaar en een uitwerking is van een thema op het eind van Nina Simones versie. Deze single, met op de achterkant Club A Go-Go, bracht het tot de derde plaats in de Engelse hitparade en de vijftiende in de Amerikaanse. In Nederland kwam het nummer niet verder dan de 26e plaats.^[2]

Het nummer staat op 315 in The 500 Greatest Songs of All Time van Rolling Stone.

Hitnotering bewerken

Nederlandse Top 40 bewerken

Hitnotering: 27-03-1965 t/m 15-05-1965
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8
Positie:	35	32	29	29	26	35	30	33	uit

Evergreen Top 1000 bewerken

Don't Let Me Be Misunderstood in de Evergreen Top 1000
Jaar	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017
Positie	–	–	–	–	–	–	–	–	851	976

ZZ en de Maskers bewerken

Bob Bouber vertaalde het nummer in het Nederlands. Van de titel maakte hij Ik bedoel het altijd goed. Zijn groep ZZ en de Maskers bracht het nummer, ook nog in 1965, uit als single, gekoppeld met Trek het je niet aan. De groep baseerde zich op de versie van The Animals. Het nummer deed niets, maar Vic van de Reijt zette het op nummer 36 in zijn 'Top-100 van Nederlandstalige covers'.

Don't Let Me Be Misunderstood - Esmeralda Suite

Single van:
Santa Esmeralda

Van het album:
Don't Let Me Be Misunderstood

B-kant(en)

You're My Everything

Uitgebracht

1977

Soort drager

Vinyl single

Genre

Disco

Duur

3:22

Schrijver(s)

Gloria Caldwell, Bennie Benjamin, Sol Marcus, A. Cobb, Don Ray, Howard Headburn

Producent(en)

Fauves-Puma

Hoogste positie(s) in de hitlijsten

#1 (Duitsland, Oostenrijk)
#4 (Nederlandse Single Top 100, Zwitserland)
#5 (Nederlandse Top 40)
#8 (Nieuw-Zeeland)
#10 (Zweden)
#15 (Verenigde Staten)

Santa Esmeralda

–

1977
Don't Let Me Be Misunderstood - Esmeralda Suite
(met Leroy Gomez)

1977
The House of the Rising Sun - Quasimodo Suite
(met Jimmy Goings)

(en) MusicBrainz-pagina

Portaal

Muziek

Santa Esmeralda bewerken

In het najaar van 1977 zette Santa Esmeralda, een Amerikaans/Franse groep onder leiding van Leroy Gomez, het nummer opnieuw op de plaat. Het werd een discoversie met invloeden van flamenco en Latijns-Amerikaanse stijlen als salsa. De achterkant van de single was You're My Everything. De groep maakte ook een versie die 16 minuten duurde en een volledige kant van hun lp Don't Let Me Be Misunderstood in beslag nam. De single bracht het in thuisland de Verenigde Staten tot de 15e positie in de Billboard Hot 100. In Duitsland en Oostenrijk was het een nummer 1-hit.^[3]

In Nederland was de plaat op vrijdagavond 19 augustus 1977 Veronica Alarmschijf in haar één uur zendtijd op Hilversum 3 en werd een gigantische hit in de destijds twee landelijke hitlijsten op de nationale publieke popzender. De plaat bereikte de 5e positie in de Nederlandse Top 40 en de 4e positie in de Nationale Hitparade. In de op Hemelvaartsdag 27 mei 1976 gestarte Europese hitlijst op Hilversum 3, de TROS Europarade, bereikte de plaat de 3e positie.

In België bereikte de plaat de 2e positie in zowel de voorloper van de Vlaamse Ultratop 50 als de Vlaamse Radio 2 Top 30. In Wallonië werd de nummer 1-positie behaald.

Ook werd het nummer destijds door NOS Studio Sport gebruikt als achtergrondmuziek bij de cricketuitslagen. De lp haalde de eerste plaats in de LP Top 50, de voorloper van de Nederlandse Album Top 100. In hetzelfde jaar bracht de groep ook een discoversie uit van een andere Nina Simone- én Animals-klassieker: The House of the Rising Sun. In 2003 werd Santa Esmeralda's versie gebruikt voor de soundtrack van de film Kill Bill: Vol. 1 van regisseur Quentin Tarantino.

Sinds de allereerste editie in december 1999 stond de plaat onafgebroken genoteerd in de jaarlijkse NPO Radio 2 Top 2000 van de Nederlandse publieke radiozender NPO Radio 2, met als hoogste notering tot nu toe een 867e positie in 2002, tot en met 2021. Het jaar erop zakte het nummer uit de lijst.

Hitnoteringen bewerken

Nederlandse Top 40 bewerken

Hitnotering: 27-08-1977 t/m 29-10-1977
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Positie:	25	9	8	5	5	6	12	26	26	34	uit

Nationale Hitparade bewerken

Hitnotering: 27-08-1977 t/m 22-10-1977
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Positie:	29	8	6	4	4	6	7	11	25	uit

TROS Europarade bewerken

Hitnotering: 08-09-1977 t/m 02-02-1978. Hoogste notering #3 (3 weken).

NPO Radio 2 Top 2000 bewerken

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000^{[noot 1]}	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Don't Let Me Be Misunderstood	904	1134	1007	867	1075	1065	1033	1021	1266	1084	966	1167	1186	1093	1251	1143	1206	1401	1384	1890	1816	1830	1926	-	-

↑ Een getal geeft de plaats aan en een '-' dat het nummer niet genoteerd was. Een vetgedrukt getal geeft aan dat dit de hoogste notering betreft.

Don't Let Me Be Misunderstood

Single van:
Joe Cocker

Van het album:
With a Little Help from My Friends

B-kant(en)

Human Touch
Anybody Seen My Girl
You Can Leave Your Hat On

Uitgebracht

16 september 1996

Soort drager

cd-single

Opname

1996

Duur

3:53

Schrijver(s)

Gloria Caldwell, Bennie Benjamin, Sol Marcus

Producent(en)

Don Was

Hoogste positie(s) in de hitlijsten

22 (Oostenrijk)
45 (Mega Top 50)

Joe Cocker

1994
Let the Healing Begin

1996
Don't Let Me Be Misunderstood

1997
Could You Be Loved

(en) MusicBrainz-pagina

Portaal

Muziek

Joe Cocker bewerken

In 1996 bracht Joe Cocker zijn versie van het nummer uit op cd-single. Het nummer kwam in 2004 voor op de soundtrack van de film Layer Cake. Ook stond het nummer al op zijn debuutalbum With a Little Help from My Friends uit 1969. Het nummer kwam tot nummer 45 in de Mega Top 50, terwijl het in de Tipparade tot nummer 8 kwam en zodoende de Nederlandse Top 40 niet bereikte.

Hitnoteringen bewerken

Mega Top 50 bewerken

Hitnotering: 26-10-1996 t/m 09-11-1996
Week:	1	2	3
Positie:	49	45	49	uit

Don't Let Me Be Misunderstood

Single van:
Mick Harren

Van het album:
Good Things

Uitgebracht

2003

Soort drager

Cd-single

Schrijver(s)

Gloria Caldwell, Bennie Benjamin, Sol Marcus

Hoogste positie(s) in de hitlijsten

#35 (Nederlandse Single Top 100)

Mick Harren

2003
Everlasting Flow

2003
Don't Let Me Be Misunderstood

2004
Leef je droom

(en) MusicBrainz-pagina

Portaal

Muziek

Mick Harren bewerken

In 2003 bracht de Nederlandse zanger Mick Harren zijn versie van het nummer uit op cd-single. Het nummer stond op zijn Engelstalige album Good Things uit 2003 en kwam tot nummer 35 in de Mega Top 50.

Hitnotering bewerken

Mega Top 50 bewerken

Hitnotering: 04-10-2003 t/m 06-12-2003
Week:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Positie:	54	50	42	43	35	36	41	47	55	67	uit

Overige versies bewerken

Sandy Coast nam het nummer op voor zijn lp From the Stereo Workshop (1969).
Versies van Eric Burdon, de ex-zanger van The Animals, staan op zijn lp's Sun Secrets en Live at the Roxy.
Mike Batt nam het nummer op voor zijn album Schizophonia (1977).
Gary Moore zette het nummer op zijn lp Dirty Fingers (1983/84).
Elvis Costello nam het nummer op voor zijn lp King of America (1986) en bracht het ook uit als (geflopte) single.
Cyndi Lauper nam het nummer op voor haar album At Last (2003).
Yusuf Islam nam het nummer op voor zijn album An Other Cup (2006).
Common zette een rapversie van het nummer, gebaseerd op Nina Simones versie, op zijn album Finding Forever (2007).
Mutoid Man namen het nummer op voor hun album Helium Head (2013).
Jamie Cullum nam het nummer op voor zijn album Interlude, samen met Gregory Porter (2014).
Lana Del Rey nam het nummer op voor haar album Honeymoon (2015).
Lady Gaga zong het nummer in voor het album Showboat van vriend en jazzmuzikant Brian Newman (2018).

Noten bewerken

↑ Website van Hilton Valentine
↑ Lijst van Nederlandse hits in 1965 (gearchiveerd)
↑ Günter Ehnert (uitgever): Hit-Bilanz: Deutsche Chart Singles 1956-1980, Taurus-Press, Hamburg, 1990

Externe link bewerken

Tekst van het nummer (gearchiveerd)

[T2000-2] Een getal geeft de plaats aan en een '-' dat het nummer niet genoteerd was. Een vetgedrukt getal geeft aan dat dit de hoogste notering betreft.

[T2000-5] Een getal geeft de plaats aan en een '-' dat het nummer niet genoteerd was. Een vetgedrukt getal geeft aan dat dit de hoogste notering betreft.

[1] Website van Hilton Valentine

[3] Lijst van Nederlandse hits in 1965 (gearchiveerd)

[4] Günter Ehnert (uitgever): Hit-Bilanz: Deutsche Chart Singles 1956-1980, Taurus-Press, Hamburg, 1990

[1]

[noot 1]

[2]

[3]

[noot 1]