Diagramma pictum - andere talen