Bewerkingsgeschiedenis van Leenvertaling

Logboek voor deze pagina bekijken

Naar versies zoekenUitvouwenSamenvouwen

Tot datum:

Selectie omkeren

Verklaring afkortingen: (huidig) = verschil met huidige versie, (vorige) = verschil met voorgaande versie, k = kleine wijziging

huidigvorige 04:029 sep 2023 04:02‎ Wikiwernerbot overleg bijdragen‎ k 5.280 bytes +127‎ Botverzoeken: toevoegen archieflinks en vervangen http:// door https:// ongedaan maken

huidigvorige 19:0420 aug 2023 19:04‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 5.153 bytes 0‎ Categorie:Taalkunde verwijderd; Categorie:Vertaling toegevoegd (HotCat.js) ongedaan maken

huidigvorige 16:249 aug 2023 16:24‎ Vandermeulski overleg bijdragen‎ 5.153 bytes +152‎ →‎Engels: Ik heb kettingroker verplaatst naar Duits, omdat meerdere taalwetenschappelijke stellen dat het uit die taal komt, en niet uit het Engels. ongedaan maken Label: Visuele tekstverwerker
huidigvorige 16:219 aug 2023 16:21‎ Vandermeulski overleg bijdragen‎ 5.001 bytes +37‎ →‎Engels ongedaan maken Label: Visuele tekstverwerker

huidigvorige 20:0622 jun 2020 20:06‎ Paul B overleg bijdragen‎ 4.964 bytes −613‎ Versie 56601605 van 194.44.176.31 (overleg) ongedaan gemaakt. Als u geen Nederlands spreekt, wordt vertalen natuurlijk een hachelijke zaak. Het Russische "Калька" betekent inderdaad ook "calqueerpapier", maar natuurlijk niet in deze context. ongedaan maken Label: Ongedaan maken
huidigvorige 18:3622 jun 2020 18:36‎ 194.44.176.31 overleg‎ 5.577 bytes +613‎ →‎Acceptatie ongedaan maken Label: Visuele tekstverwerker

huidigvorige 16:2324 dec 2019 16:23‎ Munmula overleg bijdragen‎ 4.964 bytes −7‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken

huidigvorige 14:0914 mei 2019 14:09‎ VanBuren overleg bijdragen‎ 4.971 bytes −39‎ woordenboek def. ongedaan maken

huidigvorige 09:5124 okt 2017 09:51‎ Marrakech overleg bijdragen‎ 5.010 bytes +4‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken Label: Visuele tekstverwerker

huidigvorige 22:213 mei 2015 22:21‎ Paul B overleg bijdragen‎ 5.006 bytes −1‎ Is correct, zie bijv. dubbelpion (!) ongedaan maken
huidigvorige 17:303 mei 2015 17:30‎ 95.91.242.46 overleg‎ 5.007 bytes −1‎ →‎Acceptatie ongedaan maken
huidigvorige 17:303 mei 2015 17:30‎ 95.91.242.46 overleg‎ 5.008 bytes +1‎ →‎Acceptatie ongedaan maken

huidigvorige 18:456 apr 2015 18:45‎ 12345danNL overleg bijdragen‎ k 5.007 bytes −64‎ Wijzigingen door 87.210.53.99 (Overleg) hersteld tot de laatste versie door Paul B ongedaan maken
huidigvorige 18:456 apr 2015 18:45‎ 87.210.53.99 overleg‎ 5.071 bytes +64‎ →‎Servo-Kroatisch ongedaan maken Label: Misbruikfilter: Kwebbelen

huidigvorige 17:0015 feb 2015 17:00‎ Paul B overleg bijdragen‎ 5.007 bytes −40‎ →‎Duits: Onduidelijk of dit een leenvertaling is van 'Neubauhaus' of (wat mij waarschijnlijker lijkt) een samenstelling van de leenvertaling 'nieuwbouw' met 'huis' ongedaan maken
huidigvorige 16:5515 feb 2015 16:55‎ Paul B overleg bijdragen‎ 5.047 bytes +9‎ →‎Acceptatie: Staat gewoon in het Groene Boekje, dus 'wordt niet geaccepteerd' lijkt me schromelijk overdreven. ongedaan maken

huidigvorige 23:3711 feb 2015 23:37‎ Magere Hein overleg bijdragen‎ 5.038 bytes −1‎ →‎Duits: Overgeschoten aanhalingsteken. ongedaan maken

huidigvorige 18:423 mei 2014 18:42‎ IByte overleg bijdragen‎ k 5.039 bytes 0‎ →‎Ontleningsgebieden: sp ongedaan maken

huidigvorige 15:3516 jul 2013 15:35‎ Bertux overleg bijdragen‎ 5.039 bytes +93‎ →‎Ontleningsgebieden: +=== Hebreeuws === * IJdelheid der ijdelheden, God der goden, uit de Hebreeuwse genitief ongedaan maken

huidigvorige 11:169 mrt 2013 11:16‎ Addbot overleg bijdragen‎ k 4.946 bytes −827‎ Verplaatsing van 36 interwikilinks die op Wikidata beschikbaar zijn op d:q204826 ongedaan maken

huidigvorige 10:166 mrt 2013 10:16‎ Xqbot overleg bijdragen‎ k 5.773 bytes +9‎ r2.7.3) (Robot: interwiki gewijzigd van ms:Calque naar ms:Pinjam terjemah ongedaan maken

huidigvorige 21:032 mrt 2013 21:03‎ EmausBot overleg bijdragen‎ k 5.764 bytes +38‎ r2.7.2+) (Robot: toegevoegd: be-x-old:Калькаваньне ongedaan maken

huidigvorige 08:1125 feb 2013 08:11‎ Xqbot overleg bijdragen‎ k 5.726 bytes −34‎ r2.7.3) (Robot: verwijderd: sv:Lånord#Översättninglån ongedaan maken

huidigvorige 23:4824 jan 2013 23:48‎ ZéroBot overleg bijdragen‎ k 5.760 bytes +13‎ r2.7.1) (Robot: toegevoegd: eu:Kalko ongedaan maken

huidigvorige 00:2922 jan 2013 00:29‎ EmausBot overleg bijdragen‎ k 5.747 bytes +23‎ r2.7.2+) (Robot: toegevoegd: ml:കാൽക് ongedaan maken

huidigvorige 03:529 nov 2012 03:52‎ EmausBot overleg bijdragen‎ k 5.724 bytes +18‎ r2.7.2+) (Robot: toegevoegd: et:Tõlkelaen ongedaan maken

huidigvorige 04:5618 jun 2012 04:56‎ TjBot overleg bijdragen‎ k 5.706 bytes +34‎ r2.7.2) (Robot: toegevoegd: hy:Բառապատճենում ongedaan maken

huidigvorige 21:226 jun 2012 21:22‎ Synthebot overleg bijdragen‎ k 5.672 bytes −17‎ r2.6.4) (Robot: verwijderd: no:Importord ongedaan maken

huidigvorige 18:561 jun 2012 18:56‎ Joopwikibot overleg bijdragen‎ k 5.689 bytes −9‎ →‎Acceptatie: Terugbrengen bronsjabloonvarianten ongedaan maken

huidigvorige 18:516 apr 2012 18:51‎ MerlIwBot overleg bijdragen‎ k 5.698 bytes +21‎ Robot: toegevoegd: rue:Калька ongedaan maken

huidigvorige 22:3119 sep 2011 22:31‎ 78.49.201.12 overleg‎ 5.677 bytes 0‎ →‎Duits ongedaan maken

huidigvorige 02:3916 jul 2011 02:39‎ Pannenkoek overleg bijdragen‎ 5.677 bytes 0‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken

huidigvorige 11:0522 mrt 2011 11:05‎ 82.73.17.237 overleg‎ 5.677 bytes +40‎ →‎Duits ongedaan maken

huidigvorige 19:091 dec 2010 19:09‎ Marrakech overleg bijdragen‎ 5.637 bytes +25‎ de Russische oorsprong is twijfelachtig; volgens onder meer de Russische wikipedia stamt de term uit het Servo-Kroatisch ongedaan maken

huidigvorige 11:234 nov 2010 11:23‎ TaBOT-zerem overleg bijdragen‎ k 5.612 bytes +34‎ robot Erbij: sv:Lånord#Översättninglån ongedaan maken

huidigvorige 16:4126 sep 2010 16:41‎ Wimpus overleg bijdragen‎ 5.578 bytes 0‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken

huidigvorige 21:0921 aug 2010 21:09‎ Xqbot overleg bijdragen‎ k 5.578 bytes +13‎ robot Anders: ar:ترجمة اقتراضية; cosmetische veranderingen ongedaan maken

huidigvorige 18:0917 aug 2010 18:09‎ Luckas-bot overleg bijdragen‎ k 5.565 bytes +31‎ robot Erbij: ar:ترجمة مقترضة ongedaan maken

huidigvorige 19:1229 apr 2010 19:12‎ GrouchoBot overleg bijdragen‎ k 5.534 bytes +12‎ robot Erbij: sl:Kalk ongedaan maken

huidigvorige 21:4812 apr 2010 21:48‎ RibotBOT overleg bijdragen‎ k 5.522 bytes +27‎ robot Anders: uk:Калька (мовознавство) ongedaan maken

huidigvorige 03:102 feb 2010 03:10‎ TXiKiBoT overleg bijdragen‎ k 5.495 bytes +22‎ robot Erbij: ca:Calc semàntic ongedaan maken

huidigvorige 06:4217 jan 2010 06:42‎ Rubinbot overleg bijdragen‎ k 5.473 bytes +12‎ robot Erbij: sr:Kalk ongedaan maken

huidigvorige 18:3523 dec 2009 18:35‎ D'ohBot overleg bijdragen‎ k 5.461 bytes +27‎ robot Erbij: ro:Calc (lingvistică) ongedaan maken

huidigvorige 18:094 sep 2009 18:09‎ VolkovBot overleg bijdragen‎ k 5.434 bytes +14‎ robot Erbij: zh:借译 ongedaan maken

huidigvorige 00:301 aug 2009 00:30‎ D'ohBot overleg bijdragen‎ k 5.420 bytes +13‎ robot Erbij: lv:Kalks ongedaan maken

huidigvorige 12:118 jul 2009 12:11‎ JAnDbot overleg bijdragen‎ k 5.407 bytes +31‎ robot Erbij: fa:گرته‌برداری ongedaan maken

huidigvorige 10:347 mei 2009 10:34‎ Enormekever overleg bijdragen‎ 5.376 bytes +11‎ Fixing Wikipedia:Links naar doorverwijspagina's met AWB ongedaan maken

huidigvorige 20:0922 apr 2009 20:09‎ 85.145.116.131 overleg‎ 5.365 bytes −1‎ →‎Accerptatie: tikfout verbeterd ongedaan maken

huidigvorige 15:3319 apr 2009 15:33‎ Lexw overleg bijdragen‎ k 5.366 bytes −41‎ Wijzigingen door 86.80.239.48 (Overleg) hersteld tot de laatste versie door BesselDekker ongedaan maken
huidigvorige 15:2719 apr 2009 15:27‎ 86.80.239.48 overleg‎ 5.407 bytes +41‎ Leenwoorden uit het frans (vertaald) ongedaan maken

Overgenomen van "https://nl.wikipedia.org/wiki/Leenvertaling"