Sjabloon:Compositie deuterocanonieke boeken
| Boek | Datering | Originele taal (en locatie) |
|---|---|---|
| Brief van Jeremia | ca. 300 v.Chr.[1] | Oudste versies Grieks, origineel waarschijnlijk Hebreeuws of Aramees[1] |
| Psalm 151 | ca. 300–200 v.Chr.[2] | Hebreeuws (Psalmen 151a+b), later samengevoegd tot de Griekse Psalm 151[2] |
| Wijsheid van Jezus Sirach | ca. 180–175 v.Chr.[3] | Hebreeuws in Jeruzalem[3] |
| Tobit | ca. 225–175 v.Chr.[4] of 175–164 v.Chr.[5] | Waarschijnlijk Aramees, mogelijk Hebreeuws,[4] mogelijk in Antiochië[5] |
| Wijsheid van Salomo | ca. 150 v.Chr.[6] | Zeer waarschijnlijk Koine-Grieks in Alexandrië[6] |
| Judit | ca. 150–100 v.Chr.[7]:26 | Oudste versies Grieks, origineel waarschijnlijk Hebreeuws, mogelijk Grieks[7]:25 |
| 1 Makkabeeën | ca. 135–103 v.Chr.[8][4] | Hebreeuws, waarschijnlijk in Jeruzalem[8][4] |
| 2 Makkabeeën | ca. 150–120 v.Chr.[4] | Koine-Grieks[8] |
| Toevoegingen aan Daniël | ca. 100 v.Chr.[9] | Oudste versies Grieks, origineel Semitisch of Grieks[9] |
| Gebed van Manasse | ca. 200 v.Chr. – 50 n.Chr.[2] | Oudste versies Grieks, origineel waarschijnlijk Grieks, mogelijk Semitisch[2] |
| Baruch[10][11][4] | ca. 200–100 v.Chr. (1:1–3:38)
ca. 100 v.Chr. – 100 n.Chr. (3:39–5:9) |
Koine-Grieks, origineel waarschijnlijk Hebreeuws (1:1–3:38)
Koine-Grieks, origineel misschien Hebreeuws of Aramees (3:39–5:9) |
| 3 Makkabeeën | ca. 100–50 v.Chr.[2] | Koine-Grieks, waarschijnlijk in Alexandrië[2] |
| Toevoegingen aan Ester | ca. 100–1 v.Chr.[12] | Koine-Grieks in Alexandrië[12] |
| 4 Makkabeeën | ca. 18–55 n.Chr.[2] | Koine-Grieks, waarschijnlijk buiten Palestina[2] |
| 3 Ezra | ca. 200–140 v.Chr. [13] |
Waarschijnlijk Grieks in Egypte, mogelijk van een 3e-eeuws Semitisch origineel[13] |
| 4 Ezra | ca. 90–100 n.Chr. (hfdst. 3-14)[14]
ca. 100–300 n.Chr. (hfdst. 1-2)[14] ca. 200–300 n.Chr. (hfdst. 15-16)[14] |
Waarschijnlijk Hebreeuws door een Palestijnse jood (hfdst. 3-14)[14]
Waarschijnlijk Latijn door een christen (hfdst. 1-2)[14] Waarschijnlijk Grieks door een Levantijnse christen (hfdst. 15-16)[14] |
| Oden | ca. 400–440 n.Chr.[15] | Codex Alexandrinus, in Middeleeuws Grieks, bevat de oudst bekende versie.[15] |
- ↑ a b The Editors of Encyclopaedia Britannica, The Letter of Jeremiah. Encyclopædia Britannica (8 januari 2020). Geraadpleegd op 4 januari 2021.
- ↑ a b c d e f g h Charlesworth, James H. (2010), The Old Testament Pseudepigrapha. Hendrickson Publishers, Peabody, Massachusetts, 510–512, 532–534, 625–627. ISBN 9781598564907. Geraadpleegd op 5 januari 2021.
- ↑ a b The Editors of Encyclopaedia Britannica, Ecclesiasticus. Encyclopædia Britannica (20 juli 1998). Geraadpleegd op 4 januari 2021.
- ↑ a b c d e f Stuckenbruck, Loren T., Gurtner, Daniel M. (2019), T&T Clark Encyclopedia of Second Temple Judaism Volume One. Bloomsbury Publishing, p. 171. ISBN 9780567658135. Geraadpleegd op 4 januari 2021.
- ↑ a b The Editors of Encyclopaedia Britannica, Tobit. Encyclopædia Britannica (27 december 2019). Geraadpleegd op 5 januari 2021.
- ↑ a b The Editors of Encyclopaedia Britannica, Wisdom of Solomon. Encyclopædia Britannica (12 december 2008). Geraadpleegd op 4 januari 2021.
- ↑ a b Gera, Deborah Levine (2010), The Sword of Judith. Judith Studies across the Disciplines. Open Book Publishers, "The Jewish Textual Traditions". ISBN 978-1-906924-15-7.
- ↑ a b c The Editors of Encyclopaedia Britannica, The Books of the Maccabees. Encyclopædia Britannica (30 juli 2020). Geraadpleegd op 5 januari 2021.
- ↑ a b Amanda Davis Bledsoe, Additions to Daniel – Introduction. Oxford Bibliographies Online. Oxford University Press (26 juli 2017). Geraadpleegd op 4 januari 2021.
- ↑ The Editors of Encyclopaedia Britannica, Book of Baruch. Encyclopædia Britannica (27 december 2019). Geraadpleegd op 4 januari 2021.
- ↑ Scott, Alice M. (2017), The Personification of Wisdom. Society for Old Testament Study, London, 89–91. ISBN 9781351884365. Geraadpleegd op 4 januari 2021.
- ↑ a b Sidnie White Crawford, Additions to Esther. DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. University of Nebraska-Lincoln (januari 2000). Geraadpleegd op 4 januari 2021.
- ↑ a b Goodman, Martin, Barton, John, Muddiman, John (2012), The Apocrypha. Oxford University Press, Oxford, 187–188. ISBN 9780191634406. Geraadpleegd op 5 januari 2021.
- ↑ a b c d e f Bergren, Theodore A. (1996), The Jewish Apocalyptic Heritage in Early Christianity. Uitgeverij Van Gorcum, Assen, "Christian Influence on the Transmission History of 4, 5, and 6 Ezra", p. 102. ISBN 9789023229131. Geraadpleegd op 5 januari 2021.
- ↑ a b Newman, Judith H. (2006), Seeking the Favor of God, Volume 2. Society of Biblical Literature, Atlanta, "The Form and Settings of the Prayer of Manasseh", p. 122. ISBN 9781589832787. Geraadpleegd op 5 januari 2021.