Portaal:Shakespeare/Quote 6
"O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?" (Romeo and Juliet Act II, scene 2) )
- O Romeo, Romeo! Waarom ben jij Romeo?
- Ontken je vader en verzaak je naam;
- Of, als je dat niet wil, bezweer mij dan je liefde,
- en ik zal niet langer een Capulet zijn.
- Het is slechts je naam die mijn vijand is;
- Jij bent wie je bent, jezelf, niet een Montague.
- Wat is een Montague? Is het een hand, een voet,
- een arm, een gezicht, of enig ander deel
- behorend aan een man? O, had je maar een andere naam!
- Wat betekent een naam? Dat wat wij een roos noemen
- zou met een andere naam net zo zoet geuren;
- Zo zou ook Romeo, had hij een andere naam,
- even volmaakt zijn als hij nu is.
- Romeo, doe weg die naam,
- Hij is geen deel van jou, verruil hem
- voor alles wat ik ben.
- -vertaling: J. Grandgagnage-
Portaal:Shakespeare/Quote 5 - Portaal:Shakespeare/Quote 6 - Portaal:Shakespeare/Quote 7