Welkom op Wikipedia, Parodo65! Om te beginnen

Hartelijk dank voor uw belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook u hieraan wilt bijdragen.

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.058.721 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat u aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat u in het diepe springt kan nooit kwaad.

Signature button.png

Deze pagina, die nu op uw scherm staat, is trouwens uw persoonlijke overlegpagina, de plaats waar u berichten van andere Wikipedianen ontvangt en beantwoordt. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wilt u een bericht voor iemand anders achterlaten, dan doet u dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit uw bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afb.) heeft hetzelfde effect: uw bericht wordt automatisch ondertekend met uw gebruikersnaam en de datum en tijd waarop u uw boodschap voltooide. Versturen doet u met de knop "Wijzigingen publiceren".


De vijf zuilen
Verken Wikipedia
Een overzicht van hulppagina's
Jargon en afkortingen
Aan de slag
Coachingsprogramma
De snelcursus
Bronvermelding

SuccesBewerken

In bocca al lupo Parodo65 e cordiali saluti, Klaas `Z4␟` V:  26 mei 2020 09:57 (CEST)
Per favore aggiungi firma (~~~~) la prossima volta se scrivi su Overleg-pagina's :) Klaas `Z4␟` V:  8 jul 2020 10:37 (CEST)

AltinumBewerken

Goedemiddag Parodo65, ik ben druk bezig om Altinum te 'wikificeren'. Nog best een klus met zo'n grote lap tekst! Ik laat het resultaat nu even staan en ga het op een later tijdstip nog even doorlezen om te zien of het zo voldoende is om naar de encyclopedie te verplaatsen.

Een paar dingetjes vielen me trouwens op, en die wil ik toch even delen met je:

  • De Italianen hebben de vervelende gewoonte om Romeinse namen te 'veritaliaansen'. Dus Altinum wordt Altino, Martialis wordt Marziale etc. Je hebt veel van die Italiaanse benamingen overgenomen, dus het was soms wel even zoeken naar de correcte Latijnse namen. In het Nederlandse taalgebied zijn we gewend om de oorspronkelijke namen te gebruiken, dus dat moest ik echt wel aanpassen.
  • De Veneti zijn niet hetzelfde als Venetiërs. Die laatsten hebben hun naam wel ontleend aan de Veneti, maar het is een anachronisme om de huidige bewoners gelijk te stellen aan het Keltische volk uit de Oudheid. Vandaar dat ik de benamingen heb aangepast.
  • De Italianen gebruiken soms wat wollige taal die niet altijd erg neutraal overkomt. Dat doet de Engelstalige Wikipedia overigens ook graag, dus uniek is dat niet. Maar wij zijn nogal saai en zakelijk, dus ik heb de tekst her en der wat neutraler gemaakt.

Het etymologische deel heb ik weggehaald. Ik kon toch ech geen goede uitleg vinden in de bronnen, dus dan maar het zekere voor het onzekere.

Tot slot heb ik nog zelf 2 bronnen toegevoegd. Die waren nuttig om de tekst wat te verbeteren, en zijn meteen ook aardig voor de geïnteresseerde lezer, denk ik. Thieu1972 (overleg) 1 aug 2020 15:14 (CEST)

Ter informatie: het artikel Altinum staat nu in de encyclopedie. Thieu1972 (overleg) 9 aug 2020 09:31 (CEST)
Dankjewel Thieu1972, fijn.Parodo65 (overleg) 12 aug 2020 13:50 (CEST)

vraagBewerken

Beste Parodo65, ik heb een vraag over het artikel over Paola De Micheli. Onderaan jouw vertaling stond een stuk over een controverse bij Agridoro, en in het begin de zinsnede: Ze woont en werkt in Piacenza als manager in de agrovoedingssector voor het ‘Consorzio Cooperativo Conserve Italia’, een Italiaans samenwerkingsverband dat zich bezighoudt met de conservering en afzet van groenten en fruit. Ze is na die controverse vertrokken bij Agridoro. Mijn vraag is of ze dan nu nog steeds werkt bij de Consorzio Cooperativo Conserve Italia. Vooralsnog heb ik de zin verwijderd, omdat ze nu immers minister is. Misschien kan het oorspronkelijke artikel daar helderheid in geven, of wellicht andere Italiaanse bronnen? Heeft zij bijv. na Agridoro bij CCCI gewerkt of juist andersom? Verder bedankt voor al je inspanningen! Met vriendelijke groet, Elly (overleg) 6 aug 2020 12:47 (CEST)

Hallo Elly,
Erg opmerkzaam van jou! Ik heb de tekst in dit geval letterlijk vertaald, er staat dat zij op dit moment nog werkzaam is bij het Consorzio, maar dat klopt inderdaad niet. Ik heb het opgezocht en haar cv gevonden op haar eigen website, zij heeft van oktober 1998 tot oktober 2003 bij Agridoro gewerkt en van december 2005 tot september 2007 bij de Consorzio Cooperativo Conserve Italia. Nogmaals dank voor je scherpte! Hartelijke groet,Parodo65 (overleg) 7 aug 2020 15:56 (CEST)
Dit zal ik aanpassen in het artikel. Als je daar zin in hebt kan jij natuurlijk het Italiaanse artikel aanpassen. Welkom bij Wikipedia :-). Tekst kan altijd verouderd zijn, en sterker nog, ook kunnen er echte fouten in de artikelen staan. Je ziet nu hoe het werkt. We doen ons best. Maar ondanks dit is Wikipedia beter dan elke gedrukt encyclopedie uit het verleden. Iedereen die Wikipedia leest moet zich daarvan bewust zijn. Groeten van Elly (overleg) 8 aug 2020 13:26 (CEST)
P.S. je kan overleg beantwoorden door in te springen, dat doe je door een aantal dubbele punten te typen (klik maar eens op "brontekst bewerken", dan zie je al die codes. Elly (overleg) 8 aug 2020 13:27 (CEST)
Dankjewel Elly!Parodo65 (overleg) 12 aug 2020 13:34 (CEST)