HenJo59

Welkom

Welcome message in English

Leer Wikipedia te begrijpen

• De vijf zuilen
• Verken Wikipedia
• Een overzicht van hulppagina's
• Jargon en afkortingen

Help mee

• Aan de slag
• De snelcursus
• Bronvermelding
• Overlegpagina's gebruiken

Persoonlijke hulp

• Het coachingsprogramma
• Helpdesk

Andere handige pagina's

• De eigen gebruikerspagina
• Het gebruikersportaal

Hallo HenJo59, van harte welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan een encyclopedie die vrij beschikbaar, vrij bewerkbaar, en zo volledig en neutraal als mogelijk is. We waarderen het enorm dat ook jij hieraan wilt bijdragen!

In het menuutje hiernaast zie je enkele handige pagina's. Geen van de richtlijnen die in die pagina's beschreven staan moet overigens gezien worden als wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar. Ze zijn alleen bedoeld als houvast.

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en beantwoordt. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een bericht voor iemand anders achterlaten, dan doe je dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Je bericht wordt dan automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide.

Ga vooral aan de slag!

Met vriendelijke groet,
Mvg, TheDragonhunter | Vragen? 2 nov 2017 16:47 (CET)

Bedankt voor je bericht. Ik ga starten met een vertaalstage en ben nog zoekende naar hoe het werkt. Weet jij daar wat van? bv het oppikken van de tekst enz.

groet, HenJo59 (overleg) 2 nov 2017 17:12 (CET)

Op de projectpagina vind je daar wel wat info over. In het menuutje rechts (niet op de projectpagina, maar hier) vind je pagina's die je uitleggen hoe Wikipedia werkt, maar dat is in principe niet zo nodig voor een vertaler. Als je nog meer wilt weten over de praktijk, kan je het eens vragen op Overleg gebruiker:Ymnes en/of Overleg gebruiker:Ecritures. Die gebruikers hebben al best veel samengewerkt met vertalers die in het verleden deelnamen aan hetzelfde project. Een prettige dag verder.Mvg, TheDragonhunter | Vragen? 3 nov 2017 13:42 (CET)

Deze gebruiker werkt mee aan het Vertaalproject tolken en vertalers.

Gryet

Hallo HenJo59, Dit artikel bevat enkele een (door mij aangepast) {{meebezig}}-sjabloon. Bent je van plan daar heel binnenkort aan te beginnen? - groeten, vis →  )°///<  ← overleg 13 nov 2017 15:53 (CET)

Hoi Vis, dat stond in de verkeerde naamruimte. Ik heb het inmiddels verplaatst naar de juiste naamruimte. Dat hoort bij het project Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers. HenJo59 is 1 van de vertalers die het artikel de:Gryet op vraag van gebruiker:Rodejong zal vertalen. Een prettige dag verder. Mvg, TheDragonhunter | Vragen? 13 nov 2017 16:21 (CET)

Bedankt voor de vertaling. Ik heb Gryet (middels het vertaalprogramma van Wikipedia) over gezet en hierbij je vertaling gebruikt. Je vindt het artikel hier. Ik heb tevens een samenvoeging gevraagd, zodat jouw originele vertaling wordt samengevoegd, want jij hebt het grootste vertaalwerk gedaan. Ik had eigenlijk niet veel feedback voor je. Sommige zinnen heb ik een beetje aangepast naar zoals ik dat zelf gezegd zou hebben, maar over het geheel was het nauwkeurig.

Veel van de Duitstalige benamingen waren mij geheel onduidelijk. Mijn dank voor je vertaling.  Kind regards,   Rodejong   ^💬 Talk ^✉️ Email  ^📝 Edits  ^👀 Auth  🕘 →  7 mrt 2018 22:56 (CET)

Tirol (Bundesland)

Beste Klaas, ivm mijn vertaalstage zou ik graag het artikel Tirol (Bundesland) op willen pakken om te vertalen. Het is een mooi artikel en lekker groot. Ik wil het in porties verwerken (tot 1 april 2018). Wil je het artikel terug als het compleet vertaald is of elke keer een deelvertaling? En wat wil je met -de opsommingen, -de teksten onder de plaatjes? groet, HenJo59 (overleg) 15 nov 2017 14:25 (CET)

Waarom vraag je dat aan mij, beste HenJo59? Ik heb niets met Oostenrijk in het algemeen noch met dit artikel; het is niet van mij laat staan dat ik het terug zou willen hebben. Wie had deze vertaling aangevraagd? Haar of hem kun je beter deze vraag stellen. Klaas `Z4␟` V:  15 nov 2017 14:33 (CET)

Jij hebt de vertaling aangevraagd.Mvg, TheDragonhunter | Vragen? 15 nov 2017 15:21 (CET)

Wist ik niet meer. Dat is meer dan een jaar geleden en nu pas reageert de verta(a)l(st)er Duits. Ik denk dat het beste is alles in een stuk op te leveren, beste HenJo59. De vertaalde onderschriften bij de afbeeldingen graag met vermelding van de naam van het bestand opleveren.

• voorbeeld: Kaart van Tirol

Meld je voor meer vragen gewoon weer op mijn OP en heel veel succes met vertalen uit het Duits! Hartelijke groeten uit AdamO van Klaas `Z4␟` V:  15 nov 2017 17:45 (CET)

Excuses voor mijn eerder antwoord. Inmiddels dankzij een collega rechtgezet. Ik zie je vertaling vol spaning tegemoet. Neem de tijd die je nodig denkt te hebben, want haastige spoed is zelden goed Heel veel succes en kom maar op met eventuele vragen! Klaas `Z4␟` V:  16 nov 2017 16:22 (CET)

EBV

Hartelijk dank voor de vertaling, ik ga er naar kijken! Ik zal de edits uitvoeren op de pagina, dan kunnen we op die overlegpagine de details bespreken. Hans Erren (overleg) 8 mrt 2018 06:25 (CET)

Ik heb het artikel na wikificatie in de hoofdnaamruimte geplaatst, nogmaals bedankt! Hans Erren (overleg) 29 mrt 2018 22:41 (CEST)

Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Sport in der DDR

Hallo HenJo59, ik zag dat je een artikel hebt geschreven over Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Sport in der DDR. Dit artikel is naar mijn mening nu (nog) niet geschikt voor Wikipedia. Het is daarom op de beoordelingslijst geplaatst en daar is ook de mogelijkheid op de geuite bezwaren te reageren. De komende twee weken kan iedereen daar zijn of haar mening geven. Bovendien kan iedereen het artikel in die periode nog verbeteren. Daarna beslist een van de moderatoren op grond van de argumenten op de beoordelingslijst en de richtlijnen of het artikel op Wikipedia kan blijven staan. Meer achtergrondinformatie is te vinden op Waarom staat mijn artikel op de beoordelingslijst, Conventies waaraan artikelen na verloop van tijd (zouden) moeten voldoen, Relevantie van het onderwerp voor Wikipedia.Fred (overleg) 8 mrt 2018 22:55 (CET)

Dorothea Christiane Erxleben

Dag HenJo59, dank je voor je bericht op mijn overlegpagina. Ik heb je daar antwoord gegeven, dat is gebruikelijk. Met vriendelijke groet, Elly_overlegLet's bridge the gendergap together 17 mrt 2018 21:59 (CET)

Hernoeming artikel

Dag HenJo59,

Ik zag dat je daarnet een artikel Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Falco aanmaakte. Ik heb geen idee wat je daarmee wilt, want we hebben natuurlijk al lang een artikel Falco (zanger). Maar los daarvan was het geen zinvolle titel. Als je iets met het artikel wilt in het kader van het vertaalprogramma dan hoort het niet in de hoofdnaamruimte te staan maar op de plek van het educatieprogramma. Daarom heb ik het daarheen hernoemd. Je kunt het nu vinden onder Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Falco. Erik Wannee (overleg) 24 apr 2018 12:45 (CEST)

Hallo Erik, ik zie nu wat er fout is gegaan bij het opslaan: er had nog "Wikipedia:" voor moeten staan. Bedankt voor het hernoemen/herplaatsen. Groet, Hennie Nijhof HenJo59 (overleg) 24 apr 2018 13:17 (CEST)

artikelen Gamleborg en Bautastein

Hallo HenJo59,

Je hebt me in maart aangeschreven dat je met de vertalingen van de artikelen Gamleborg en Bautastein was begonnen. Hoever ben je met deze artikelen?  Kind regards,   Rodejong   ^💬 Talk ^✉️ Email  ^📝 Edits  ^👀 Auth  🕘 →  23 mei 2018 02:16 (CEST)

Beste Rodejong, ik ben met Bautastein op de helft en met Gamleborg ga ik deze week ook beginnen. Hoop eind van de week beide artikelen "af te leveren".

Groet, HenJo59 (overleg) 23 mei 2018 07:25 (CEST)

Dank u wel HenJo59.

Ik zie met spanning uit naar het resultaat. :-)  Kind regards,   Rodejong   ^💬 Talk ^✉️ Email  ^📝 Edits  ^👀 Auth  🕘 →  23 mei 2018 21:47 (CEST)

Wurmrevier

Bedankt voor het vertalen, ik ga de vertaling wikificeren en dan naar de hoofdruimte overplaatsen. Hans Erren (overleg) 20 jun 2018 18:22 (CEST)

 Uitgevoerd het artikel staat hier: Vereinigungsgesellschaft für Steinkohlenbau im Wurmrevier Hans Erren (overleg) 23 jun 2018 19:27 (CEST)