Overleg:Speciale bestuurlijke regio van de Volksrepubliek China

vertaling

De term 'Speciale Bestuurlijke Regio' is eerder een vertaling van het Engelse begrip 'Special Administrative Region' dan van het in het Standaardmandarijn gehanteerde 'tèbié xíngzhèngqū'. Volgens mij kun je het begrip beter direct vertalen uit het Mandariijn en zou dan worden 'bijzonder bestuursgebied' of beter 'gebied met bijzonder bestuur'. Het is namelijk geen speciale regio die bestuurd wordt, maar een regio met speciaal bestuur. Groet, Guss 25 feb 2010 18:03 (CET).

Volgens Taaluniversum ([1] en [2] is de Nederlandse benaming Speciale Administratieve Regio van de Volksrepubliek China. Guss (overleg) 6 aug 2012 19:05 (CEST)

Vreemd, want het heeft niets met 'administratie' te maken, maar met het bestuur. De Engelse vertaling 'administrative region' betekent 'bestuurlijke regio'. Ik adviseer dan ook met klem de naam van de pagina te wijzigen.

De naam is recent gewijzigd in bestuurlijke regio. Vreemde term. Als we al afwijken van de taalunie, dan zou ik zeggen Bijzondere bestuursregio. Electionworld (overleg) 30 sep 2019 18:18 (CEST)

Ik denk dat we niet zelf termen moeten gaan bedenken of op eigen houtje moeten gaan vertalen. De grens met eigen onderzoek is flinterdun. Niet alleen de Taalunie gebruikt SAR, maar de term wordt ook gebruikt in origineel Nederlandstalig werken. Ik heb twee voorbeelden gevonden: Nederland en de barbaren door Henk Schulte Noordholt (hfs 7, loc.3610 e-boek) en Jeanne Boden, De essentie van China, p.79. Als er ook voorbeelden bestaan waarin wordt gesproken van bestuurlijke regio ipv administratieve regio dan lijkt mij de wijziging gerechtvaardigd. Zo niet, dan is het toch beter terug te keren naar Speciale Admnistratieve Regio. Zeker als ik zie dat de enige motivatie om te wijzigen het bestrijden van Engelse ziekte was. Guss (overleg) 2 okt 2019 09:41 (CEST)