Overleg:Ruslana

De tekst in het artikel zegt Roeslana, de naam ervan zegt Ruslana, ik weet niet welke het beste gekozen kan worden, maar het moet natuurlijk wel consequent zijn! Google search "Roeslana lied" geeft geen hits, en "Ruslana lied" honderden, dus op het eerste gezicht lijkt Ruslana de beste keuze, hoewel Roeslana waarschijnlijk een betere transliteratie is? Flyingbird 16 mei 2004 06:58 (CEST)

Ik heb er inmiddels consequent Roeslana van gemaakt. Dat levert de hoogste kans op dat een Nederlandstalige lezer het goed uitspreekt. Bart van der Pligt 16 mei 2004 19:06 (CEST)

Ja, volgens mij is Roeslana een betere transliteratie, maar op TV hoorde ik ze ook wel Ruslana zeggen... Mogelijk omdat de Oekraïense-Engelse transliteratie met een u is? Nu is het iig consequent en is er een redirect vanaf Ruslana (mogelijk ook nog een redirect aanmaken zonder achternaam? hoewel ik niet verwacht dat er nog links vanaf andere artikelen zullen komen...) Puckly 16 mei 2004 19:10 (CEST)

Gud genug zo lijkt me ;) Flyingbird 16 mei 2004 19:19 (CEST)

moiiii tis Ruslana gewoon PUNT. natuurlijk spreek je het niet uit als Ruuuslana, maar als Roeslana. Maar je schrijft het wel met een 'u'

Onzinargument van de anonieme gebruiker. Känsterle 24 jun 2004 02:53 (CEST)

Zou het niet beter zijn om de titels van liedjes , in het oekraiens te vermelden, aangezien de wat oudere liedjes zoals Sunrise (Svitanok) toch echt in het oekraiens zijn geschreven. zvezda 3 mrt 2005 23:23 (CET)

Romanisering van de naam

Volgens Romanisering van het Oekraïens zou je haar naam Руслана Степанівна Лижичко moeten omzetten naar Roeslana Stepanivna Lyzjytsjko. De huidige titel is: Ruslana Lyzhicko. Ik had hetzelfde probleem met Vitali Klytsjko die omdat hij vanuit Duitsland bokste Klitschko wordt genoemd. Op zich kan ik me nog iets voorstellen bij Ruslana, omdat haar internationale artiestennaam is. Maar haar achternaam zou dus eigenlijk Lyzjytsjko moeten zijn. Het is verder (inmiddels) de gewoonte op Wiki om de vadersnaam (Stepanivna) niet in de titel te vermelden, maar wel in de aanhef van het artikel. Dat heb ik dus alvast gedaan. Maar in Lyzhicko zitten dus nog drie fouten: in het Oekraïens staat er twee keer dezelde letter in haar naam, die dus allebei 'y' zouden worden. Verder wordt de Engelse(!) transcriptie -zh- in het Nederlands -zj- en waar nu een -c- staat hoort -tsj- te staan! Mijn voorstel is dus om het artikel Ruslana Lyzjytsjko te noemen, dus een combinatie van haar artiestennaam en de juiste achternaam (naar het Nederlands omgezet op de wijze zoals beschreven in bovengenoemd artikel) Muumi 27 mei 2006 15:45 (CEST)

Notificatie van CommonsTicker

De onderstaande afbeelding(en), die gebruikt worden op deze pagina (of overlegpagina), zijn verwijderd of genomineerd voor verwijdering op Commons. Als de afbeelding verwijderd is, haal dan de afbeelding van de betreffende pagina. Indien je het niet eens bent met de nominatie of verwijdering kun je op Commons een reactie plaatsen op de verwijderlijst, of op de overlegpagina van de verwijderende admin.

• MECU (log) verwijdert Image:Ruslana-monaco-2.jpg':' In category [[:category:Unknown as of 27 June 2007|Unknown as of 27 June 2007]]; no source;

-- CommonsTicker 6 jul 2007 16:15 (CEST)