Overleg:Lijst van Nederlandse termen voor geldbedragen

Nederlandstalig versus Nederlands

Hallo Speelvogel. Ik zag dat je met deze bewerking hebt willen benadrukken dat deze lijst volgens jou niet gerelateerd is aan Nederland, maar aan de Nederlandse taal. Dat vond ik wel begrijpelijk maar, gelet op de inhoud, vond ik de eerdere categorie evenzeer begrijpelijk, want de lijst bevat naast termen voor eurobedragen verder alleen termen voor Nederlandse geldbedragen - bedragen gerelateerd aan Nederland. Maar goed, we leven in het eurotijdperk, dus het onderwerpveld is verbreed. Dan blijf je echter nog steeds met de vraag of de opgesomde termen voor eurobedragen óók in België worden gehanteerd. Mij is dat onduidelijk.

Het tweede hierbij is dat je op mijn titelwijziging van Lijst met termen voor geldbedragen naar Lijst met Nederlandstalige termen voor geldbedragen hebt voortgebouwd door er Lijst met Nederlandse termen voor geldbedragen van te maken. Ook dat begrijp ik wel, maar ik had de term "Nederlandstalige" natuurlijk niet voor niets gekozen; juist omdat je eerder de lijst niet langer aan Nederland maar aan de Nederlandse taal hebt gekoppeld. Nu staat er de term "Nederlandse", een woord dat verschillende betekenissen kan hebben. De vraag is nu wat wij willen met deze pagina: waar willen wij hem over laten gaan en hoe geven wij dat vervolgens de juiste titel? Apdency (overleg) 6 nov 2021 10:35 (CET)

Hallo Apdency. Eerst heb ik de categorie:lijsten van Nederland vervangen door de categorie:Nederlands; dat leek me logisch voor iets wat met taal te maken heeft omdat die taal ook nog in een paar andere landen gesproken wordt. Dat lijkt dan misschien tegenstrijdig met de vervanging van Nederlandstalig door Nederlands. Wanneer nochtans uit de context blijkt dat het om de taal gaat, hoeft 'talig' als het ware niet herhaald te worden. Voorbeelden: Nederlandse Taalunie, Nederlandse literatuur, Nederlandse spelling, Nederlandse woorden, en dus ook Nederlandse termen. Het is gebruikelijk geworden om over de Nederlandstalige Wikipedia te spreken maar dat zou m.i. ook beter gewoon Nederlandse Wikipedia zijn, namelijk de Wikipedia in het Nederlands. Maar echt een belangrijk punt is dat niet natuurlijk. - Speelvogel (overleg) 6 nov 2021 21:34 (CET)

Zelfs wanneer een Nederlands woord of een specifieke term enkel in Nederland of enkel in België gebruikt wordt, blijft het een Nederlandse term. Het is dan beter in het artikel zelf te specifiëren waar die gebruikt wordt en in welke betekenis. Soms heb je inderdaad betekenisverschillen, zoals bijvoorbeeld bij het Nederlandse woord misdrijf. - Speelvogel (overleg) 6 nov 2021 21:43 (CET)

OK, Speelvogel, dank voor je heldere uitleg. De combinatie van 'Nederlandse' met 'termen' in de titel zorgt inderdaad voor weinig ambiguïteit, net als bij 'Nederlandse woorden'.

Maar toch... we hebben dan nog wel steeds het gegeven dat deze lijst vooral of zelfs alleen gevuld is met termen uit Nederland. Vlaamse termen komen nergens aan bod (hoogstens daar waar een term niet landgebonden is, maar dat lijkt me marginaal voor te komen). Daar ligt dan nog een uitdaging. Apdency (overleg) 7 nov 2021 09:43 (CET)

Dag beiden, in deze aflevering van het Woordenboek van de Limburgse Dialecten (een gigantisch project van de Nijmeegse Radboud Universiteit) staat een enorme schat aan woorden voor Belgisch geld, van pagina 66 tot en met 73, en op de pagina's daarna komt het Nederlandse geld eveneens ruimschoots aan bod. Het gaat daarbij uiteraard zowel om woorden die slechts in één bepaald (Limburgs) dorp gangbaar zijn of waren, als om wat algemener gebruikte (bij)namen. Mocht iemand hiermee aan de slag gaan, dan zou ik voor de overzichtelijkheid trouwens wel een aparte Nederlandse en Belgische tabel maken. — Matroos Vos (overleg) 7 nov 2021 12:10 (CET)

Personen zijn Nederlandstalig. Zaken niet, want ze kunnen niet spreken, zij het dat 'een Ne­der­lands­ta­li­ge brochure' wel kan, omdat deze in het Nederlands is gesteld. Zo zie ik het altijd. ErikvanB (overleg) 8 nov 2021 18:35 (CET)

PS: Ik heb dan ook bedenkingen bij de paginatitels Lijst van plantensoorten op Nederlandstalige naam en Lijst van gelijkluidende Nederlandstalige plaatsnamen. - ErikvanB (overleg) 8 nov 2021 18:44 (CET)

Lijst van gelijkluidende Nederlandse plaatsnamen zou heel verwarrend zijn, omdat het daar nadrukkelijk gaat om plaatsen binnen en buiten Nederland. Maar goed, ik was al akkoord met de titel die Speelvogel heeft gegeven. Apdency (overleg) 8 nov 2021 18:52 (CET)

Ja, ik zie het probleem. ErikvanB (overleg) 8 nov 2021 19:09 (CET)