Overleg:Arques (Pas-de-Calais)

Arke, Arken of toch maar Arques

Paul Hermans veranderde vandaag de naam van Arken in Arke, met de mededeling dat alle bronnen die hij vindt over Arke spreken en niet over Arken. Wel, hier is dan een gezaghebbende bron die Arken vermeldt : Jozef van Overstraeten, de Nederlanden in Frankrijk, VTB, 1969. De naam kan van het Latijn komen en gewoon een meervoud zijn van arc of boogbrug. Een andere mogelijkheid is Araca, toebehorend aan Arius. Verder in zijn tekst gebruikt Van Overstraeten gewoon Arques. Dat lijkt me nog het best voor een plaats, zo ver in Frankrijk, waarvoor een hedendaags klinkende Vlaamse naam nooit echt in gebruik geweest is. - Karel Anthonissen 7 jul 2008 21:52 (CEST)

Karel, in de boeken die ik las en ik kan er een paar citeren, spreekt men over Arke. Ik wil niet discussiëren of we hier de oude Vlaamse naam gebruiken of de Franse benaming, daarover zijn er al genoeg letters getypt op wikipedia. Het is alleszins zo dat ik me voor het artikel over de slag bij Arke gebaseerd heb op de bron die ik onderaan vermeld en in functie daarvan ook de naam gewijzigd heb in Arke. Als jij je toch geroepen voelt om mijn wijzigingen terug te draaien zal ik me daar niet tegen verzetten. Er moeten dan wel weer een aantal wijzigingen worden doorgevoerd. Ik hoop dat je ook begrip kan opbrengen voor mijn zienswijze. Dowaai is hier ook gebruikt ipv Douai en als ik Arke of Arken lees voel ik me verplaatst in de tijd toen het huidige Frans-Vlaanderen nog bij het graafschap Vlaanderen behoorde. Het is toch die tijd die we beschrijven. Het blijft natuurlijk een keuze die men altijd kan bediscussiëren. Groet en graag je reactie. Paul Hermans 7 jul 2008 22:27 (CEST)

Even de drie namen googlen en dan blijkt dat sommigen het zó oplossen : Arke(n). Ik heb in het artikel de beide schrijfwijzen vermeld. Als je een artikel van naam verandert, moet je ook de links daarnaartoe aanpassen. Ik heb alvast de redirect van Arques (Pas-de-Calais) aangepast, want dat was een dubbele verwijzing geworden. Consequent moet ook het artikel Kanton Arken van naam veranderd worden, en links en rechts nog wat. Vriendelijke groet. - Karel Anthonissen 7 jul 2008 23:38 (CEST)

Bedankt voor je reactie.Een en ander is intussen gebeurd en ik kijk het vandaag verder na. Groet Paul Hermans 8 jul 2008 11:31 (CEST)

Aangezien zowel Arke als Arken niet op de lijst van de Taalunie staat, is Arques de juiste naam voor het artikel. De naam van de gemeente en het kanton zijn hierom aangepast. ♠ Troefkaart 11 mrt 2010 17:57 (CET)