Gebruiker:Vacio/Armeens

Voorgestelde translitratie- en transcriptiegids voor het Oost-Armeens. Let op: deze handeleiding is nog in bewerking!

Algemeen transliteratie

Letter en uitspraak (via audiobestand)	Naam	ISO	IPA	Nederlandse transliteratie	Engels (officieel transliteratie)	Uitleg / bijzonderheden
Ա ա (uitspraakⓘ)	ajb	[ɑ]	A a	A a	A a	korte "a"
Բ բ (uitspraakⓘ)	ben	[b]	B b	B b	B b
Գ գ (uitspraakⓘ)	gim	[g]	G g	G g	G g	Engelse "g" (zachte "k")
Դ դ (uitspraakⓘ)	da	[d]	D d	D D	D d	soms uitgesproken als "t"
Ե ե (uitspraakⓘ)	jetsj	[jɛ]/ [jɛ]	E e	v:Je je, m:e	Ye, E e	open ltg: "je" gesolten ltg: "e"
Զ զ (uitspraakⓘ)	za	[z]	Z z	Z z	Z z
Է է (uitspraakⓘ)	e	[ɛ]	Ē ē	E e	E e	korte "e"
Ը ը (uitspraakⓘ)	et	[ə]	Ě ě	E e?	–	toonloze klinker
Թ թ (uitspraakⓘ)	to	[tʰ]	T' t'	T t	T t
Ժ ժ (uitspraakⓘ)	zje	[ʒ]	Ž ž	Zj zj	Zh zh
Ի ի (uitspraakⓘ)	ini	[ɪ]	I i	I i	I i	korte "i"
Լ լ (uitspraakⓘ)	ljoen	[l]	L l	L l	L l
Խ խ (uitspraakⓘ)	che	[x]	X x	Ch ch	Kh kh
Ծ ծ (uitspraakⓘ)	tsa	[ts]?	C c	Ts ts	Ts ts	zie onder
Կ կ (uitspraakⓘ)	ken	[k]	K k	K k	K k
Հ հ (uitspraakⓘ)	ho	[h]	H h	H h	H h
Ձ ձ (uitspraakⓘ)	dza	[dz]	J j	Dz dz	Dz dz
Ղ ղ (uitspraakⓘ)	ghat	[ɣ]	Ł ł	G g (Gh gh?)	Gh gh	Franse of Haagse "r"
Ճ ճ (uitspraakⓘ)	tje	[tʃ]	Č č	Tj tj (Tsj tsj?)	Ch ch	zie onder
Մ մ (uitspraakⓘ)	men	[m]	M m	M m	M m
Յ յ (uitspraakⓘ)	hi	[j]	Y y	J j	Y y
Ն ն (uitspraakⓘ)	noe	[n]	N n	N n	N n
Շ շ (uitspraakⓘ)	sja	[ʃ]	Š š	Sj sj	Sh sh
Ո ո (uitspraakⓘ)	vo	[vɔ]	O o	v:Vo vo, m:o	Vo (v)o	open ltg: "vo" gesolten ltg: "o"
Չ չ (uitspraakⓘ)	tsja	[tʃ]	Č' č'	Tsj tsj	Ch ch
Պ պ (uitspraakⓘ)	pe	[p]	P p	P p	P p
Ջ ջ (uitspraakⓘ)	dje	[dʒ]	Ĵ ĵ	Dj dj (Dzj dzj?)	J j
Ռ ռ (uitspraakⓘ)	ra	[r]	R' r'	R r	R r	trillende "r"
Ս ս (uitspraakⓘ)	se	[s]	S s	S s	S s
Վ վ (uitspraakⓘ)	vev	[v]	V v?	V v (W w?)	V v
Տ տ (uitspraakⓘ)	tjoen	[t]	T t	T t	T t
Ր ր (uitspraakⓘ)	re	[r]	R r	R r	R r	bijna nooit in het woordbegin, iets zachter dan «ռ»
Ց ց (uitspraakⓘ)	tso	[ts]	C' c'	Ts ts	Ts ts	\]
Ու ու (uitspraakⓘ)	hjun	[u]	U u	Oe oe	U u (Ou ou)
Փ փ (uitspraakⓘ)	pjur	[pʰ]	P' p'	P p	P p
Ք ք (uitspraakⓘ)	ke	[kʰ]	K' k'	K k	K k (Q q)
Եվ և (uitspraakⓘ)	jev	[jɛ]	Ev ev	v:Jev m: ev	Yev ev
Օ օ (uitspraakⓘ)	o	[ɔ]	O o	O o	O o
Ֆ ֆ (uitspraakⓘ)	fe	[f]	F f	F f	F f

afkortingen

• v: = vooraan het woord of midden in het woord, na een klinker
• m: = midden in het woord, na een medeklinker
• ltg: = lettergreep

Noten

Nadere uitleg uitspraak van enkele letters

• «Ծ ծ» ("ts"), uitspreken met de tongblad hard drukkend tegen de bovenmond en de punt tegen de achterkant van je voortanden.
• «Ճ ճ» ("tsj"), lijkt zowel op “tsj” als “dzj”, heeft een keelklank

Weetjes

• de klemtoon valt altijd op de laatste lettergreep

Gebruikte materiaal

• Klankinventaris van het Nederlands
• Wikipedia:Transliteratie- en transcriptiegids/Georgisch
• Wikipedia:Transliteratie- en transcriptiegids/Russisch
• Robert H. Hewsen, Armenia: A Historical Atlas. The University of Chicago Press, 2001, xvi. ISBN: 978-0-226-33228-4

Zie ook

• Transliteratie- en transcriptiegids Nederlands-Armeens (vorr Armeense Wikipedia)