Gebruiker:Tjibbe I/Kladblok


	Dit is het persoonlijke kladblok van Tjibbe I.
	Een kladblok is een subpagina van iemands gebruikerspagina. Het dient als testruimte voor de gebruiker en om nieuwe artikelen of langere toevoegingen aan bestaande pagina's voor te bereiden. Let op: je kladblok opslaan gaat met de knop 'publiceren'. De pagina wordt daarmee nog niet in de openbare encyclopedie geplaatst en blijft een kladpagina. De kladblokpagina is wel zichtbaar (voor iedereen die wat meer van Wikipedia) en mag dus geen onoorbare dingen te bevatten.
	Het is, ook in een kladblok, uitdrukkelijk niet toegestaan* om zonder toestemming auteursrechtelijk beschermd materiaal van derden te publiceren*.
	Enkele handige links: Spiekbriefje \| Snelcursus Andere testplaatsen: De algemene zandbak \| De probeerpagina van de snelcursus \| De sjabloonzandbak

Onderstaand is gebaseerd op de sjablooninfo van {{lang}}. Zie [1] voor de oorspronkelijke versie

Documentatie

Doel

Met dit sjabloon kan de juiste taal worden aangegeven voor niet-Nederlandstalige stukken tekst. Dit sjabloon is niet geschikt om de herkomst van in het Nederlands gebruikelijke leenwoorden aan te duiden. Ook hoeft dit sjabloon niet te worden gebruikt voor technische termen of eigennamen waarvan het niet gebruikelijk is deze in het Nederlands te vertalen.

Naast enkele andere functies, helpt dit de toegankelijkheid te verhogen voor mensen die afhankelijk zijn van software voor spraaksynthese (zoals bijvoorbeeld gebruikt door blinden en dyslectici). Dergelijke "tekst-naar-spraak"-systemen moet de taal van een stuk tekst kennen om het in de juiste taal te kunnen voorlezen, anders krijgt men bijvoorbeeld Engels uitgesproken alsof het Nederlands was. Dankzij dergelijke taalmarkup kan software voor spraaksynthese automatisch omschakelen naar de juiste taalmodule. Ook kan het gebruik van dit sjabloon voorkomen dat software die teksten omzet naar brailleschrift foutieve verkortingen genereert.

Gebruik

{{lang|xx|tekst in andere taal}}

Het sjabloon kent twee invoerparameters:

xx is een taalcode volgens ISO 639. Men gebruikt steeds de kortste beschikbare code (gewoonlijk twee letters: ISO 639-1). Alleen bij het markeren van taalvarianten waarvoor geen ISO 639-1 code bestaat, wordt de ISO 639-3-taalcode gebruikt.
tekst in andere taal is tekst in een andere taal dan de omringende tekst.

Indien nodig kan de taalcode worden aangevuld met informatie over bijvoorbeeld het gebuikte schrift, de regionale variant (bijvoorbeeld en-US voor Amerikaans-Engels of en-GB voor Brits-Engels) of het dialect. Omdat sommige oudere tekst-naar-spraaksystemen moeite kunnen hebben met deze toevoegingen, wordt aangeraden deze alleen te gebruike

Voorbeelden

(Onderstaande voorbeelden moeten nog vervangen worden door voorbeelden waarbij het sjabloon wèl goed wordt toegepast.)

{{lang|en|Gregory Bateson}} resulteert in de HTML-code Gregory Bateson
{{lang|fr|René Girard}} resulteert in de HTML-code René Girard
{{lang|he|תל אביב-יפו}} resulteert in de HTML-code תל אביב-יפו

Lang