Taalvaardigheid

nl Deze gebruiker heeft het Nederlands als moedertaal.
li Deze gebroeker haet Limburgs es modertaal.
en-5 This user is able to contribute with a professional level of English.
es-3 Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau intermédiaire de français.
af-1 Hierdie gebruiker het 'n basiese begrip van Afrikaans.
lb-1 Dëse Benotzer huet Grondkenntnesser am Lëtzebuergeschen.

Hallo, ik noem mezelf hier Paolingstein. Ik ben geboren en getogen in Venlo, in Noord-Limburg. Ik spreek 6 talen - relatief - vloeiend (ja, het Limburgs, oftewel het Algemeen Gesproken Limburgs - AGL - is ook een taal, zij het officieel een streektaal): Limburgs, Nederlands, Duits, Engels, Frans en Spaans, en in kan verder redelijk het Luxemburgs, Afrikaans en Italiaans begrijpen (maar helaas niet spreken).

Paolingstein is Venloos dialect voor gootsteen, het gedeelte van het aanrecht waar in oude dagen vis (en ook paling) werd schoongemaakt. Venlo had in oude dagen een aparte vismarkt, waar dus vooral riviervis en aal werd verhandeld.

Zelf heb ik niets met vis te maken. Ik studeer nog om docent Engels te worden, en ik wil me na mijn studie gaan specialiseren op Amerikanisme. Ook studeer ik voor docent Nederlands, aanvankelijk was het de bedoeling om dit als minor te nemen, maar ik kan net zo goed dit vak helemaal erbij pakken. Ik vertaal al (heel sporadisch) boeken van het Engels naar het Nederlands en vice versa.

Ik hou me hier op Wikipedia graag bezig, ten eerste met mijn vakgebied: vertalingen, onderwijs (zowel Engels als Nederlands), Verenigde Staten. Verder ben ik geïnteresseerd in (middeleeuwse) geschiedenis, formule-1, fotografie, mijn eigen regio (Venlo, Noord-Limburg) in alle facetten, culturele antropologie, mythologie, en als nog tijd over heb: Spaans (hoewel ik me nog echt niet waag aan vertalingen van Spaans naar Nederlands v.v.).

Ik ben sinds 2021 pas een beetje actief hier, en ben nog veel aan het uitzoeken hoe het hier werkt. Gaandeweg hoop ik meer te kunnen bijdragen aan deze encyclopedie.

Ook schrijf ik soms limericks. Eentje waar ik het meest trots op ben (uiteraard in het Engels):

A posh lady in Kentucky
Thought herself to be so lucky
She was bound to be wed
To a Corporate Head
But surprise! She married Chuckie!