Gebruiker:ErikvanB/Engels

Deze pagina niet bewerken alstublieft (uitgezonderd vandalismebestrijders, onderhoud door bots e.d.).

Lijst van overbodige (quasi-)Engelse woorden, anglicismen en veelvoorkomende vertaalfouten (in opbouw).

Grayline.PNG
* 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Grayline.PNG
Muziekgenres

*

#
nummer, nr. (vaak gebruikt voor hitnoteringen, zoals hier en hier; zie Hekje).

0-9

2-CD
dubbel-cd.
2-LP
dubbelelpee (dubbel-lp).
3-LP
driedubbelelpee (driedubbel-lp).
4-CD box set
(cd-)box met 4 cd's.

A

act
handeling: nummer, optreden; persoon of groep: artiest, band.
airline
luchtvaartmaatschappij.
alien
buitenaards wezen.
artwork
grafische vormgeving, grafisch ontwerp, artistieke vormgeving.
athlete
vaak niet "atleet" maar: sportman, sporter (voorbeeld).
award
prijs, onderscheiding.

B

babyboom
geboortegolf.
babysitter
(kinder)oppas.
backing
muziek: begeleiding, achtergrondmuziek.
backing vocals
achtergrondzang, achtergrondstemmen.
backing vocalist/singer (backup/background singer)
achtergrondzanger(es).
back-up
reservekopie.
back-uppen
een reservekopie maken (voorbeeld).
bad guy
schurk, slechterik.
-based
op ... gebaseerd, op basis van ..., op ...basis, of een geheel ander woord: -afhankelijk, -gebonden (location-based, plaatsgebonden/plaatselijk), -georiënteerd, -gericht, in ... gevestigd (London-based), -matig (policy-based, beleidsmatig) etc.; soms onvertaald (home-based worker, thuiswerker).
best-of-album, etc.
album met muzikale hoogtepunten (voorbeeld 1, 2, 3).
box office
kassa, loket.
box office success
kassucces, publiekstrekker (niet: box-office succes, box office-succes of succes in de box office).

C

cancelen
afgelasten, annuleren, afzeggen, afbreken.
candid camera
verborgen camera.
captain of industry
grootindustrieel, topman in het bedrijfsleven.
cast
(rol)bezetting, rolverdeling, acteurs, spelersgroep.
casten
selecteren, kiezen voor een rol.
catchy
pakkend, gemakkelijk in het gehoor liggend, aantrekkelijk, aanstekelijk (voorbeelden: catchy deuntjes, catchy tunes)
coating
beschermlaag, deklaag, toplaag.
committee
commissie of comité (een commissie wordt gekozen, een comité stelt zichzelf samen, met uitzondering van het Centraal Comité van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie).
copyright
auteursrecht.
core business
kernactiviteit(en), kerntaak/-taken (voorbeeld 1, voorbeeld 2); ook: hoofdtaak, speerpunt, etc. (voorbeeld).
cover
tijdschrift: omslag; verpakking: hoes (platenhoes, cd-hoes); muziek: bewerking, heruitvoering, hervertolking, eigen uitvoering/vertolking/versie (voorbeeld).

D

deal
overeenkomst, contract, transactie, akkoord, compromis, afspraak.
deluxe
luxe. Deluxe edition: luxe-editie, luxe-uitgave (voorbeeld 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8).
design
ontwerp, vormgeving.

F

family
vaak: gezin.
fan
cliché voor: bewonderaar, liefhebber, aanhanger.
features
(hoofd)kenmerken, (hoofd)eigenschappen, onderdelen, functies, functionaliteiten, mogelijkheden, voorzieningen, snufjes (voorbeeld).
format
tv-programma, ook: programmaformule (de persoon erachter is de bedenker); elpee, cd, etc: (soort) drager, gegevensdrager, opslagmedium; verder: (schijf)indeling, (bestands)type.

G

gadget
snufje (technische ~s), speeltje, hebbeding(etje).

H

harddisk
harde schijf.
headliner
zie: hoofdact.
hoofdact
belangrijkste artiest (die optreedt), hoofdartiest; ook: ster, hoofdrolspeler.

I

indoor-
binnen-, zaal-, overdekt.
indoorbaan
binnenbaan, overdekte baan.
indoorhal
sportzaal.
indoorpiste
overdekte piste.
indoorvoetbal
zaalvoetbal.

L

limited edition
beperkte/gelimiteerde oplage, editie in (een) beperkte oplage (voorbeeld).
line-up
bandleden: bezetting, samenstelling, formatie (voorbeeld); muziekevenement: programma, optredende artiesten, optredens (voorbeeld); main-stage line-up, hoofdpodiumoptredens (zoals hier).
lookalike, look-alike, look-a-like
dubbelganger, evenbeeld.
look and feel
meestal volstaat: uiterlijk.
lovesong
liefdeslied(je). Hier vertaald met "liefdesaubade".
low-budget
goedkoop (een lowbudgetmaatschappij is een goedkope luchtvaartmaatschappij).

M

mainstream
zn., heersende/voornaamste stroming, hoofdstroming; bn., gevestigd, gangbaar, dominant, toonaangevend, regulier (in het reguliere circuit), gemeengoed (zoals hier).
making of
totstandkoming van, kijkje achter de schermen.

O

opening act
zie: support(ing) act.

P

platinum
platina.
photo shoot
fotosessie.
preview
voorvertoning, voorbespreking, voorbeschouwing, (kritische) vooruitblik, voorproefje; (afdruk)voorbeeld.
producer
vaak: producent. Executive producer: uitvoerend producent.
professional
zn., vakman/vakvrouw, beroepsbeoefenaar, deskundige, specialist, sport: prof, beroeps­speler, beroeps(golfer/wielrenner/renner, etc.); bn., beroeps-, professioneel.

Q

quote
citaat.

R

ranking
ranglijst, rangplaats, positie, klassering, classificatie (voorbeeld).
release
(muziek)uitgave, uitgifte, versie; openbaarmaking, publicatie, verspreiding/distributie. (Zie ook: releasen.)
releasedatum
verschijningsdatum.
releasen
uitbrengen, introduceren, vrijgeven, uitkomen, verschijnen; ook: op de markt brengen/komen, in de handel brengen/komen, vanaf ... in de winkel liggen, in de schappen liggen, voor het eerst vertonen, in de bioscoop draaien (liever niet: releaset, releast, releasete(n), releasede(n), releasen, releaste(n), releasde(n), gereleaset, gereleasete, gereleased, gereleasede, gereleast, gereleaste, gereleasd, gereleasde – en beslist niet: werd released).[1]
re-release
heruitgave (voorbeeld).
re-releasen
opnieuw uitbrengen/uitgeven, heruitbrengen, heruitgeven (voorbeeld 1, 2, 3).
review
recensie, bespreking, beoordeling, evaluatie, terugblik.
rhythm guitar
slaggitaar.
River
the Amstel River: de Amstel, de rivier de Amstel.
runnen
exploiteren, uitbaten (een café ~), leiden (een bedrijf ~), drijven (een zaak ~), bestieren, besturen, beheren, draaiende houden. Eenvoudiger: hebben (een winkel ~) (voorbeeld).

S

scene
vooral in "muziekscene": muziekwereld, muziekleven (bijv. het Londense muziekleven, een bruisend muziekleven); "hij maakte zijn debuut in de muziekscene", zijn muzikale debuut, "veteranen van de elektronische( )muziekscene", de elektronische muziek; verder: "in de Japanse jazzscene", in het Japanse jazzcircuit, "binnen de hardstyle-scene", in hardstylekringen, "de skinhead-scene", het skinheadmilieu.
second largest, etc.
op één na (niet: de tweede grootste ter wereld of de 6de hoogste).
service
dienst, dienstverlening, bediening.
servicebeurt
onderhoudsbeurt.
sidekick
copresentator, rechterhand, aangever.
slogan
leus, slagzin.
support(ing) act
voorprogramma (optreden/staan in het ~ van).

T

tattoo artist
tatoeëerder.
today
tegenwoordig, vandaag de dag (niet: vandaag).
tool
hulpmiddel (voorbeeld).
tour
zn. (van artiesten e.d.): tournee;[2] ww., toeren (niet: touren), een tournee maken, op tournee zijn.[3]

V

visiting lecturer
gastdocent.
visiting professor
gasthoogleraar.

Muziekgenres

Muziekgenres waarvan de spelling officieel is vastgelegd:

  • acid house
  • acid jazz[4]
  • black metal
  • bluesrock
  • cooljazz
  • countryrock
  • darkcore
  • doowop
  • folkrock
  • freejazz
  • funkrock
  • gabberhouse
  • gangsterrap
  • garagerock
  • gipsyjazz
  • hardbop
  • hardhouse
  • hardrock
  • heavy metal
  • hotjazz
  • indiepop
  • jazzrock
  • jump-'n-jive, in samenstelling: jump-'n-jivemuziek
  • latin rock
  • lindyhop
  • new age, in samenstelling: newagemuziek[4]
  • new wave, in samenstelling: newwaveband
  • popjazz
  • poprock
  • punkrock
  • rapmetal
  • rock-'n-roll, in samenstelling: rock-'n-rollmuziek
  • souljazz
  • speedmetal
  • techhouse
  • technohouse
  • tex-mex
  • trashmetal (de Taalunie heeft laten weten ook "thrashmetal" goed te keuren)