Donorprincipe

Het donorprincipe houdt in dat de schrijfwijze van bepaalde woorden of woordgroepen die afwijkt van de officiële spellingsregels gerespecteerd wordt, bijvoorbeeld omdat die spelling in de taal van herkomst gebruikelijk is of omdat een instelling of merk zelf voor die afwijkende spelling heeft gekozen.[1][2][3]

ToepassingBewerken

Het donorprincipe is vooral van toepassing op eigennamen, waaronder in dit verband ook merknamen en officiële namen van instellingen worden verstaan. Met name het gebruik van hoofdletters en spaties wijkt hier in veel gevallen af van de standaardregels.[2][4][5] Veel plaats- en straatnamen liggen historisch vast. In Nederland hebben spellingswijzigingen (zoals die van 1995 en de herziening uit 2005) hier geen enkele invloed op.

  • De heer Van Laere (-ae- in plaats van -a-) (familienaam)[6]
  • Goirle en Oirschot (-oi- in plaats van -oo-) (plaats)[6]
  • Schapeweide (zonder tussen-n) (als straatnaam)

AfkortingenBewerken

Afkortingen van besluiten, wetten of overheidsplannen worden vaak met hoofdletters geschreven, ook al bevat de uitgeschreven vorm geen hoofdletters. Een andere schrijfwijze kan echter onder ambtenaren gewoon geworden zijn.[7]

Vrij gekozen namenBewerken

 
Het logo van Rijksmuseum Amsterdam heeft een spatie die in de officiële naam ontbreekt, maar wel overeenkomt met de gewoonte om het museum kortweg aan te duiden als het Rijks.

Vrij te kiezen namen, zoals bedrijfsnamen, handelsmerken, boektitels en scheepsnamen zijn bijzonder verscheiden en worden meestal uitgezocht om hun klank en schriftbeeld. Ze verwijzen niet naar een bestaande spelling, hoewel er soms een verband mee kan worden gelegd.

Begint een (merk)naam met onderkast (zoals adidas), dan krijgt deze toch een hoofdletter aan het begin van een zin.[9]

Geografische namenBewerken

De Verenigde Naties hanteren in verband met geografische namen de richtlijn dat elk "donorland" zelf een systeem mag ontwikkelen om zijn geografische benamingen naar het Latijnse alfabet om te zetten.[10]

  Zoek donorprincipe op in het WikiWoordenboek.