Nederlands: Grafgedicht op het graf van de eerste burgemeester (schout, maire) van Grijpskerk, Klaas Jans de Waard.

Klaas Jans de Waard

geb. den 16. November 1756 Lid der Provinciale Staten van Groningen en Schout der gemeente Grijpskerk door een val van zijn paard overl. den 11 Maart 1819 Noodlottig moest aldus de beste burger sneven In't midden zijns bedrijfs En van zijn werkzaam leven Ten dienste van den staat Tot nut dez. Maatschappij Wie is 't die hem geen traan Op deze grafzerk wij W.P.T.Z.

Het huidige graf werd aangelegd in 1920 na een grote geldinzamelingsactie en herbergt naast het lichaam van Klaas Jans ook dat van zijn vrouw Eke Klaassens en van Dirk Klaassens de Waard en zijn vrouw Lucina Thema, wiens namen aan andere zijden van de grafsteen staan vermeldt. Het oorspronkelijke grafopschrift, een gedicht van de vriend van Klaas Jans, dominee J.E. Winter van de Ned. Herv. gemeente uit Zuidhorn, luidde iets anders:

Bijna verlopen was mijn levensschreed,

Als'k uit dit dorp naar huis toe reed. 'k Had mijnen weg ruim half verkort, "Doen" ik van 't paard ter neder stort. Van hulp en bijstand gansch ontbloot, Kwam 'k schielijk onverwacht ten dood. Daar God mijn ziel heel spoedig nam, Zelfs eer ik in mijn woning kwam. Nu leid alhier mijn vleesch en been, Begraven onder dezen steen. Noodlottig moest aldus de beste burger sneven, Te midden zijns bedrijfs en van zijn werkzaam leven. Hij leefde voor den Staat tot nut der maatschappij. Wie is het, die geen traan op dees grafzerk wij. Klaas Jans de Waard, Lid der vergadering van hunne Edele Groot Achtbare Staten der Provincie Groningen en Schout der gemeente Grijpskerk. Door een val van zijn paard in den dood gestort den 11. Maart 1819.