Wikipedia:Stemlokaal/Vertaling speciale teksten

Titel:	Vertaling speciale teksten
Looptijd:	Twee weken
Einddatum:	14 mei 2004
Coördinator:	Andre Engels
Overleg:	Wikipedia:Verzoeken voor wijziging menu's en dialoogteksten#Vernederlandsing speciale teksten: deel II

Wikipedia kent een aantal speciale teksten, zoals #REDIRECT, {{NUMBEROFARTICLES}}, __NOTOC__. Deze zijn momenteel in het Engels, het is mogelijk ook Nederlandse versies aan te bieden. Op Wikipedia:Verzoeken voor wijziging menu's en dialoogteksten#Vernederlandsing speciale teksten: deel II heeft Walter dit voorgesteld, Wilinckx echter bezwaar gemaakt. Willen we deze optie of niet.

Stemmogelijkheden

• houden zoals het is. Voordeel: Bekend voor ons en voor personen van andere Wikipedia's. Nadeel: Engels op de Nederlandse Wikipedia
• Nederlands als alternatief erbij. Voordeel: Keuzevrijheid voor de gebruiker. Nadeel: Verwarring voor nieuwelingen.
• alleen Nederlands. Voordeel: Nederlands. Nadeel: Bestaande pagina's moeten aangepast worden (en we kunnen ze niet eenvoudig vinden). Verwarring voor interwiki-gebruikers.

Als extra zou ik nog willen toevoegen het aanvaarden van Walters voorstel of het zoeken naar alternatieven, en de mogelijkheid alleen bepaalde teksten te veranderen.

Zo laten

1. Waerth
2. Moribunt 30 apr 2004 17:03 (CEST)
3. Puckly 30 apr 2004 22:38 (CEST)
4. Moose1960 1 mei 2004 00:51 (CEST)
5. David 1 mei 2004 00:56 (CEST)
6. jeroenvrp 1 mei 2004 01:22 (CEST)
7. Erik Zachte 1 mei 2004 02:20 (CEST)
8. Elly 1 mei 2004 09:29 (CEST)
9. Taka 1 mei 2004 11:16 (CEST)
10. oscar 1 mei 2004 13:42 (CEST)
11. Wilinckx 1 mei 2004 17:39 (CEST)
12. GerardM 3 mei 2004 09:24 (CEST)
13. Bemoeial 3 mei 2004 12:02 (CEST) (vertalen van programmeertalen levert alleen maar ellende)
14. Roel 5 mei 2004 12:48 (CEST)
15. Johan Lont 7 mei 2004 11:44 (CEST)
16. CE 8 mei 2004 19:53 (CEST)

alternatief Nederlandse vertaling (Walters voorstel)

1. Avanschelven 1 mei 2004 00:59 (CEST)
2. Känsterle 1 mei 2004 01:15 (CEST)
3. --Casper 1 mei 2004 15:12 (CEST)
4. Lennart 1 mei 2004 19:28 (CEST)
5. Walter 3 mei 2004 09:33 (CEST) Het is gewoon een alias, niets meer!

alternatief Nederlandse vertaling (nog te vinden)

• Marco Roepers 30 apr 2004 15:58 (CEST)

alleen Nederlands (Walters voorstel)

Is technisch niet voorzien in de huidige wikiversie (zover ik weet) Walter 3 mei 2004 08:57 (CEST)

alleen Nederlands voor bepaalde teksten (specificeer!)

Is technisch niet voorzien in de huidige wikiversie (zover ik weet) Walter 3 mei 2004 08:57 (CEST)

1. Amarant 1 mei 2004 17:36 (CEST) , alleen voor NUMBEROFARTICLES en eventueel andere die slechts één of twee keer voorkomen en die niemand bij bewerkingen hoeft te gebruiken. De rest ongewijzigd laten.

tevreden met alle opties

1. Gidonb 4 mei 2004 01:46 (CEST) (behalve de non-optie Engels niet te laten werken)

Conclusie van de stemcoordinator

16 stemmen voor het behouden van alleen de Engelse tekst, 6 voor het invoeren van Nederlands als alternatief, 1 anders.

Meerderheid voor houden zoals het is, derhalve zal ik niet de Nederlandse taalfile veranderen om wijzigingen toe te voegen. Ikzelf heb niet gestemd - mijn mening is verwoord door Gidonb. Ik ben dan ook blij dat niemand voorgesteld heeft de bestaande versies af te schaffen. - André Engels