Wikipedia:Het Verleden/Archief/2020-12

Illias en aanverwanten

Hoi ik zie dat een of meerdere anoniemen wat artikelen aangemaakt hebben over zaken die aanverwant zijn aan de Ilias. Die artikelen zijn helaas niet best, maar geven wel aan dat er een stevige lacune op de Nederlandse Wikipedia bestaat op dat vlak. Zijn er liefhebbers voor een wikiproject om personages uit de Ilias en aanverwante zaken te beschrijven? Milliped (overleg) 23 dec 2020 15:34 (CET)

Heb je wat linkjes? Hans Erren (overleg) 23 dec 2020 16:42 (CET)

Dit lijkt me een prima beginpunt, en het bijbehorende sjabloon ook, maar let op dat de namen in het Nederlands meestal anders geschreven worden dan in het Angelsaksische taalgebied. Online kan je deze handreiking uit 1937 vinden, die al een goede aanduiding van de namen geeft, voor een klassiek onderwerp kan ik er mee leven. Als je een recentere vertaling wil, de vertaling van Schwartz is uit 2016 en heeft goede recensies. Google gaf me dit korte maar heldere overzicht. Milliped (overleg) 23 dec 2020 23:47 (CET)

Een redelijk recent en behoorlijk uitgebreid naslagwerk is Van Achilleus tot Zeus. Thema's uit de klassieke mythologie in literatuur, muziek, beeldende kunst en theater van Eric M. Moormann en Wilfried Uitterhoeve. Ik heb het al vele jaren, nog steeds tot mijn grote vreugde, in de kast staan, maar – o zegeningen van de moderne tijd – het is tegenwoordig ook digitaal te raadplegen in de DBNL. Zoals de titel al aangeeft begint het boek met een zes pagina's tellend lemma over Achilleus, maar ook bijvoorbeeld Helena en Hektor komen uitgebreid aan bod. Afijn, in de inhoudsopgave staan ze allemaal opgesomd.

Schwartz is overigens al een jaar of vijftig geleden overleden, dus die vertaling is niet uit 2016, maar uit de jaren 1950. Dat neemt niet weg dat zijn (proza)vertaling volgens mij nog steeds als een van de beste geldt. Ik heb zelf de derde druk uit 1986 in de kast staan, en na er net, na vele jaren, weer eens een aantal bladzijden in te hebben gelezen, kan ik beamen dat het inderdaad een prettig leesbare vertaling is. — Matroos Vos (overleg) 24 dec 2020 02:16 (CET)

Ik bedoelde eigenlijk heb je links naar de “een of meerdere anoniemen [die] wat artikelen aangemaakt hebben” Hans Erren (overleg) 24 dec 2020 07:29 (CET)

Miep Gies

Ik heb op pagina Miep Gies tekst moeten verwijderen wegens copyvio, maar daardoor is ook een essentieel stuk over Anne Frank verloren gegaan. Misschien wil iemand deze lacune op nette wijze dichten. ErikvanB (overleg) 27 dec 2020 19:18 (CET)