Romuleon

Romuleon
	Romuleon, de slag bij Astapa, miniatuur van Jean Colombe.
Plaats van ontstaan	Bologna, Kerkelijke Staat
Datum van ontstaan	ca. 1362-1363
Inhoud	geschiedenis van Rome vanaf de stichting van de stad, volgens de legende, door Romulus en Remus tot aan Constantijn de Grote
Betrokken personen
Auteur(s)	Benvenuto da Imola
Verluchter(s)	Jean Colombe
Patroon	Gómez Albornoz
Kenmerken
Taal	Latijn
Portaal	Literatuur

De Romuleon is een Latijns werk geschreven door Benvenuto da Imola omstreeks 1362-1363 in Bologna. Het werk verhaalt de geschiedenis van Rome vanaf de stichting van de stad, volgens de legende, door Romulus en Remus tot aan Constantijn de Grote. Hij schreef het werk in opdracht van Gómez Albornoz, toen gouverneur van Bologna.^[1]

Bronnen bewerken

Het werk is gebaseerd op klassieke werken zoals de Ab Urbe condita libri van Titus Livius, het De vita Caesarum van Gaius Suetonius Tranquillus, de werken van Julius Caesar, Valerius Maximus die hij zelf opgeeft. Maar het werk van Benvenuto is voor een groot deel gebaseerd op het Compendium romane historie van Riccobaldo da Ferrara, en dat vergeet hij blijkbaar te vermelden. Niettemin moet men erkennen dat hij zaken heeft toegevoegd of anders gestructureerd en gebruik heeft gemaakt van bronnen die door zijn voorganger onbenut waren gelaten.^[1]

Vertalingen bewerken

Het werk werd populair in Italië, er zijn 38 exemplaren in het Latijn bewaard gebleven, en er werden drie vertalingen naar het Italiaans gemaakt.^[2] Ettelijke kopieën kregen een andere naam zoals Historia romana , Compendium historie romanae of De gestis Romanorum, wat het aantal bewaarde kopieën eigenlijk veel groter maakt. Buiten Italië was het minder populair, er werden twee vertalingen naar het Middelfrans gemaakt, een in 1460 voor Filips de Goede door Jean Miélot en een tweede door Sébastien Mamerot in 1466 voor Louis de Laval.^[2] Deze vertaling werd heruitgegeven in 2002 door Fréderic Duval bij Droz in Genève.

Bronnen, noten en/of referenties

↑ ^a ^b Sébastien Mamerot, Le Romuleon en Français, Kritische heruitgave met introductie en opmerkingen van Fréderic Duval, Librairie Droz, Genève, 2000, pp. XI-XIII.
↑ ^a ^b Frédéric Duval. La traduction du « Romuleon » par Sébastien Mamerot étude sur la diffusion de l' histoire romaine en langue vernaculaire la fin du Moyen Age [compte rendu], Bibliothèque de l'école des chartes Année 2002 Volume 160 Numéro 2 pp. 681-683.

Zie de categorie Romuleon van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.

[seb-1] Sébastien Mamerot, Le Romuleon en Français, Kritische heruitgave met introductie en opmerkingen van Fréderic Duval, Librairie Droz, Genève, 2000, pp. XI-XIII.

[duva-2] Frédéric Duval. La traduction du « Romuleon » par Sébastien Mamerot étude sur la diffusion de l' histoire romaine en langue vernaculaire la fin du Moyen Age [compte rendu], Bibliothèque de l'école des chartes Année 2002 Volume 160 Numéro 2 pp. 681-683.

[1]

[2]