Por una Cabeza

Por una Cabeza is een tangonummer, geschreven in 1935 door de Argentijnse musici Carlos Gardel en Alfredo Le Pera.

De titel Por una Cabeza betekent met een hoofdlengte. Het lied gaat over een man die verslaafd is aan het gokken tijdens paardenraces. Hij vergelijkt deze verslaving met de aantrekkingskracht die vrouwen op hem hebben.

Het stuk is in heel wat films verwerkt, zoals onder andere in de films Delicatessen (1991), Scent of a Woman (1992), Schindler's List (1993), True Lies (1994), Bad Santa (2003), Easy Virtue (2008) en Planet 51 (2009).

De tango bestaat uit vier delen. 1,3 zijn de originele verzen. 2,4 zijn het refrein, dat in het midden en aan het eind van het stuk anders is.

Tekst

Por una cabeza de un noble potrillo
Que justo en la raya afloja al llegar
Y que al regresar parece decir:
No olvides, hermano
Vos sabes, no hay que jugar...

Por una cabeza, metejon de un dia
De aquella coqueta y risueña mujer
Que al jurar sonriendo
El amor que esta mintiendo
Quema en una hoguera todo mi querer.

  Por una cabeza
  Todas las locuras
  Su boca que besa
  Borra la tristeza
  Calma la amargura

  Por una cabeza
  Si ella me olvida
  Que importa perderme
  Mil veces la vida
  Para que vivir...

Cuantos desengaños, por una cabeza
Yo jure mil veces no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su boca de fuego, otra vez, quiero besar

Basta de carreras, se acabo la timba
Un final reñido yo no vuelvo a ver
Pero si algun pingo llega a ser fija el domingo
Yo me juego entero, que le voy a hacer

Externe link

• Por una Cabeza Songteksten
• Por una Cabeza Muzieknoten, arrangement voor gitaar