Overleg:Steenkolenduits

Kent iemand die anekdote over Johnny Kraaijkamp sr. en Rijk de Gooyer die in Duitsland optraden, en waarbij Kraaijkamp toen een fout maakte met bellen en blaffen? Ik kon er niets over op internet vinden, maar kan me wel een interview met De Gooyer herinneren waarin hij dit vertelde. Het lijkt me uitermate geschikt om in dit artikel op te nemen. Sietske _Reageren? 29 jul 2007 15:14 (CEST)

Rode en groene werkwoordsvolgorde

Wat is in hemelsnaam een rode en een groene werkwoordsvolgorde?

Inleiding

"...die zich aldus van het Duits bedient" Kan dat door een Duitser geschreven zijn ("Der sich des Deutschen bedient")? Maar dat is in het Duits al lachwekkend archaisch, in het Nederlands klinkt het volgens mij helemaal naar steenkolennederlands.

• Duits is mijn moedertaal maar ik wil het eens in het Nederlands proberen. Volgens mij kan je in het Duits wel "der/die sich des/dem/den/der xxx bedient" zeggen. Het is ook altijd in de kranten en officiële publicaties te lezen. (Ik hoop dat was nu geen steenkolennederlands :-)) --91.22.1.235 24 aug 2013 01:57 (CEST)

verzoeken

Ik vind verzoeken een slecht voorbeeld voor woorden met een volledig andere betekenis in het Duits. Het klopt dat "versuchen" proberen betekent en dat het dus als "bitten" kan worden vertaald, maar evengoed als "ersuchen" (zonder v, zoals bv vertellen<->erzählen, verlossen<->erlösen, verkennen<->erkunden, ...) 193.190.253.150 7 nov 2011 01:37 (CET)