Overleg:Stapelvoedsel
ik vermoed dat dit niet de correcte vertaling is van en:Staple food (de term bestaat zelfs niet in het Nederlands denk ik, ik zoek hem al een paar jaar) henna (00) 9 okt 2006 00:46 (CEST)
- Ik zou zweren dat dit een Nederlands woord is, omdat ik het eerst omgekeerd vertaald heb. Namelijk van stapelvoedsel naar staple food, waardoor ik op het Engelse artikel uitkwam. Als je echter op google gaat kijken blijkt google niet te kunnen discrimineren tussen Nederlands en Afrikaans, waarin het blijkbaar wel een "geldig woord" is. Het Duitse artikel gaat feitelijk over iets anders, namelijk over basisvoedingsmiddelen wat breder is dan het begrip stapelvoedsel wat ik bedoel: zetmeelrijke (knol)gewassen. Een probleem waar ik nog geen oplossing voor heb gevonden. Hans B. 11 okt 2006 16:26 (CEST)
- Naschrift: In de meest recente editie van de Dikke van Dale wordt dit woord erkend. Er wordt aangegeven dat het een leenvertaling is van het Engelse staple food. Hiermee lijkt het "probleem" me opgelost. Hans B. 21 okt 2006 17:16 (CEST)
- Ik zou zweren dat dit een Nederlands woord is, omdat ik het eerst omgekeerd vertaald heb. Namelijk van stapelvoedsel naar staple food, waardoor ik op het Engelse artikel uitkwam. Als je echter op google gaat kijken blijkt google niet te kunnen discrimineren tussen Nederlands en Afrikaans, waarin het blijkbaar wel een "geldig woord" is. Het Duitse artikel gaat feitelijk over iets anders, namelijk over basisvoedingsmiddelen wat breder is dan het begrip stapelvoedsel wat ik bedoel: zetmeelrijke (knol)gewassen. Een probleem waar ik nog geen oplossing voor heb gevonden. Hans B. 11 okt 2006 16:26 (CEST)
Giffen
bewerkenIk heb deze aliniea er uitgehaald:
- Stapelvoedsel kan ook worden ingezet in gevallen van extreme armoede. Bij een voedseltekort ergens in de wereld zou stapelvoedsel kunnen worden ingezet omdat het goedkoop is te produceren duizenden mensen kan voeden.
omdat dit m.i. een verkeerd begrepen vertaling is van deze passage uit de Engelstalige wp:
- It has been hypothesized that some staple foods may act as a Giffen good in conditions of extreme poverty. A food shortage somewhere in the world could make use of staple foods because they are cheap and easy to make, and could feed thousands of people.
Wat ook een rare zin is , als je naar en:Giffen good kijkt, maar dat is aan de Engelstaligen om te bepalen, lijkt me. Balko 16 mrt 2007 00:55 (CET)
Redirect naar Basisvoedsel
bewerkenStapelvoedsel? Van Dale-on line en Woordenlijst van de Taalunie kennen dit woord niet, het wordt behalve hier nergens op internet gebruikt. Heb dus inhoud overgebracht naar Basisvoedsel en ook de categorie Basisvoedsel herdoopt. Wikipedia hoeft toch geen onnodige anglicismen in te voeren? Met vriendelijke groet, Hansmuller (overleg) 17 jun 2012 23:46 (CEST)