Overleg:Sjabbat/zijsporen

Het volgende is verplaatst van Overleg:Sjabbat om die discussie overzichtelijk te houden. Flyingbird 9 jul 2006 16:26 (CEST)

---

• Sjabbes en sjabbos komen uit het Jiddisch, als ik me niet sterk vergis. Deze vormen worden daarom wellicht als minder 'beschaafd' gevoeld. Floris V 8 jul 2006 19:19 (CEST)

Sjabbes en sjabbos zijn bij mijn weten Ashkenazische manieren om het woord uit te spreken. De Sefardische uitspraak is sjabbat, met de klemtoon op de laatste lettergreep, overigens. Flyingbird 8 jul 2006 19:20 (CEST)

Ja, en de Ashkenazische joden spraken Jiddisch, de Sefardische joden niet, of wel Jiddisch, maar dan een heel ander soort. Je kunt zelfs niet zondedr meer Jiddisch zeggen omdat in Nederland gesproken Jiddisch anders is dan in Duitsland en weer anders dan in Polen en Rusland. Floris V 8 jul 2006 19:32 (CEST)

Ik doelde eigenlijk op de asjkenazische uitspraak van het Hebreeuws. Inderdaad spraken ze normaal gesproken Jiddisj, maar dat wil niet zeggen dat ze niet ook bijv. Tenach lazen, Hebreeuwse liederen zongen, enz. Flyingbird 8 jul 2006 20:05 (CEST)

Dat bestrijd ik ook niet. Alleen meen ik te weten dat sjabbes uit het Jiddisch komt. Dat zegt verder ook niet al te veel hoor, en het betekent allerminst dat ik de discussie over sabbat en sjabbat wil heropenen, wees gerust, dat zal wat mij betreft niet gebeuren. Floris V 8 jul 2006 20:45 (CEST)

Ja, sjabbes kan inderdaad goed uit het Jiddisj komen, sjabbos is bij mijn weten hoe dan ook een gewone asjkenazische uitspraak van het Hebr. sjabbat. We zijn het gewoon eens :) Flyingbird 8 jul 2006 20:50 (CEST)

Haha, het zou niet de eerste keer zijn dat ik met iemand in discussie ben en dat we er na lang bekvechten achter komen dat we het met elkaar eens zijn. Bijna een joodse wiets, of niet soms? Floris V 8 jul 2006 21:09 (CEST)

Met respect, maar ik zou graag samengevat zien hoe deze uitwisseling precies de samenvatting van Pudding regardeert. Zoals ik het lees, en ik kan ongelijk hebben, is het slechts een afleidertje. Dan zou ik er niet mee doorgaan. Bessel Dekker 9 jul 2006 16:16 (CEST)

Ik heb het verplaatst naar Overleg:Sjabbat/zijsporen, om de discussie daar overzichtelijk te houden. Ik moest haast wel reageren, want asjkenazisch is niet minder beschaafd dan sefardisch, het is gewoon anders. Flyingbird 9 jul 2006 16:27 (CEST)

Dank voor de verplaatsing. Ten overvloede: bovenstaande was geen kritiek op je reactie. Bessel Dekker 9 jul 2006 17:31 (CEST)

Soms kijk je terug op je eigen overleg, kijkt naar het algemene plaatje, en denkt, "Nee, in dat algemene plaatje was het niet nuttig", daarvoor was jouw feedback nuttig, dus jij ook bedankt. 🙂 Flyingbird 9 jul 2006 17:35 (CEST)